1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.123movies.to 
Hızlı ve Ücretsiz HD Filmler - Dizi Yayını

2
00:01:31,300 --> 00:01:35,200
% % [Orkestra]

3
00:01:43,000 --> 00:01:45,900
[Anlatan Adam] Yıllık balo
New York'un gazetecilerinden...

4
00:01:45,900 --> 00:01:49,300
her zaman renklidir
ve göz alıcı bir olay.

5
00:01:49,400 --> 00:01:52,500
Bu gece bir istisna değil
bu kurala.

6
00:02:02,800 --> 00:02:05,500
% % [Piyano]

7
00:02:08,100 --> 00:02:12,100
% % [Gösteri]

8
00:02:15,700 --> 00:02:18,700
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
gecenin en önemli olayı.

9
00:02:18,700 --> 00:02:21,400
Gösteri dünyasındaki bizler için
ya da gazeteler...

10
00:02:21,500 --> 00:02:23,900
ya da sade olanlar,
sıradan müzik dinleyicileri...

11
00:02:24,000 --> 00:02:27,100
bu bir fırsat
özel bir öneme ve gurura sahiptir.

12
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
Çünkü olanlar arasında
bu gece burada onurlandırıldım...

13
00:02:29,600 --> 00:02:32,700
çok harika bir şarkıcı
ve çok harika bir kadın...

14
00:02:32,800 --> 00:02:36,200
en cesur kim seçildi
yılın şovmeni.

15
00:02:36,200 --> 00:02:40,100
Bayanlar ve baylar,
Bayan Jane Froman.

16
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
% % [Orkestra]

17
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
% % [Piyano]

18
00:03:07,400 --> 00:03:12,900
[Jane]
% Kalbimde bir şarkıyla%

19
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
% Görüyorum%

20
00:03:15,000 --> 00:03:18,200
% Sevimli yüzün%

21
00:03:18,300 --> 00:03:22,000
% Başlangıçtaki kadar güçlü%

22
00:03:22,100 --> 00:03:24,300
[Adam Anlatıyor]
Jane Froman...

23
00:03:24,400 --> 00:03:26,700
radyo, müzikal komedi...

24
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
sinemalar, gece kulüpleri...

25
00:03:29,400 --> 00:03:32,900
bir sürü şey
hangi hayallerin yapıldığı.

26
00:03:32,900 --> 00:03:36,200
Ama neden en cesur
yılın şovmeni?

27
00:03:36,300 --> 00:03:38,700
Bakalım.

28
00:03:38,800 --> 00:03:40,700
Diyelim ki buradan başlıyoruz...

29
00:03:40,800 --> 00:03:43,300
bir radyo istasyonunda
Cincinnati'de...

30
00:03:43,400 --> 00:03:45,900
parlak bir yaz sabahında
birkaç yıl önce...

31
00:03:46,000 --> 00:03:48,300
aniden patladığında
bir taksiden...

32
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
genç bir bayan figürü.

33
00:03:50,600 --> 00:03:53,800
Daha sonra her zaman olduğu gibi
korkunç bir aceleyle.

34
00:03:55,300 --> 00:03:58,400
Ah! Ah, çok üzgünüm.

35
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Beni Affet lütfen.

36
00:04:03,100 --> 00:04:06,500
- L... sadece bakmıyordum.
- Hmm.

37
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
- Beni bağışlayın lütfen.
- Sorun değil.

38
00:04:09,300 --> 00:04:12,300
% % [Erkekler Şarkı Söyleiyor, Baygın]

39
00:04:17,200 --> 00:04:20,900
% Ve sorun yaşıyoruz%

40
00:04:21,000 --> 00:04:24,400
% Doğduğun gibi eminim%

41
00:04:24,400 --> 00:04:27,500
% Birini bulmaya çalışıyorum%

42
00:04:27,400 --> 00:04:31,500
% Mısırı çapalamak için%

43
00:04:36,700 --> 00:04:38,900
% Mısırı çapala
'çünkü % büyümesi gerekiyor

44
00:04:39,000 --> 00:04:41,200
% Likörün azaldığını göremiyor musun?

45
00:04:41,200 --> 00:04:43,700
% Gitmemizi sağlayacak bir sürahi olmalı%

46
00:04:43,700 --> 00:04:45,700
% Mısırı kim çapalayacak%

47
00:04:45,800 --> 00:04:48,300
% Rube bugün Fanny'yi fuara götürdü%

48
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
% Bir saman yüküyle geldiler%

49
00:04:50,900 --> 00:04:52,900
% Geri dönmelerini beklemeyin
Mayıs ayı sonuna kadar %

50
00:04:52,900 --> 00:04:56,700
- % Mısırı kim çapalayacak%
- % Zeb'in 10 kızı vardı ama oğlu yoktu%

51
00:04:56,800 --> 00:04:58,700
% Hepsini teker teker evlendirdik%

52
00:04:58,800 --> 00:05:01,600
% 'Çünkü oldukça kullanışlıdır
o eski pompalı tüfekle

53
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
% O mısırı çapalamak için kime ihtiyacımız var%

54
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
% Küçük Elsie az önce %10 yaşına girdi

55
00:05:05,900 --> 00:05:08,200
% Biraz tuhaf
Erkeklerden hoşlanmıyorum

56
00:05:08,300 --> 00:05:10,200
% Kendini bir tavukmuş gibi göstermeye devam ediyor%

57
00:05:10,300 --> 00:05:13,000
- % Mısırı kim çapalayacak%
- [Üfleme]

58
00:05:13,000 --> 00:05:15,100
% Çapa, mısırı çapala%

59
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
% Çapa, çapa, çapa
o mısırın yüzdesi

60
00:05:17,300 --> 00:05:19,400
% Çapa, mısırı çapala%

61
00:05:19,500 --> 00:05:21,800
% Herkesin o mısırı çapalaması gerekiyor%

62
00:05:29,400 --> 00:05:31,900
- [Üfleme]
- % O mısırı kim çapalayacak, dalgalı bir tip %

63
00:05:31,900 --> 00:05:35,600
- % Mısırı kim çapalayacak%
- % Sıcak şehir baba, o caz müziğini çalmaz mısın%

64
00:05:35,700 --> 00:05:38,200
% Bunu kim çapalayacak%

65
00:05:38,300 --> 00:05:41,000
% Mısır% %

66
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
Tamam çocuklar, isimlerinizi yazın
ve onları sekreterime bırakacağım.

67
00:05:48,600 --> 00:05:50,500
Eğer bir şey çıkarsa,
sana haber verecek.

68
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
- Bir dakika bekle. Beğendin mi, beğenmedin mi?
- Çok güzel.

69
00:05:53,500 --> 00:05:56,400
O halde şimdi bize bir cevap vermeye ne dersiniz?
Sonuçta biz de oldukça meşgulüz.

70
00:05:56,500 --> 00:05:58,400
Gerçekten mi? Nerede çalışıyorsun?

71
00:05:58,500 --> 00:06:00,700
Sekiz haftayı yeni bitirdik
Chicago'daki Palmer House'ta.

72
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
Ondan önce Londra, New York.
Yeri söyle, biz oradaydık.

73
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
Üzgünüm çocuklar.
Görünüşe göre bizim sınıftan çıkmışsın.

74
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
İlgileneceğini sanmıyorum
sunabileceğimiz her şeyde.

75
00:06:08,600 --> 00:06:10,700
Üstelik bu radyo,
bilirsin, vodvil değil.

76
00:06:12,400 --> 00:06:14,300
- [Kapı Kapanır]
- Ne aptalsın.

77
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
Elbette o bir salak.
Hepsi öyle.

78
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
Ama bu şu anlama gelmiyor
sırrını ifşa etmelisin.

79
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Ayrıca hiç aklına geldi mi
belki biz de o kadar ateşli değildik?

80
00:06:22,100 --> 00:06:25,600
- Dinle, Harry...
- Bu şarkın Berlin değil, kardeşim.

81
00:06:25,700 --> 00:06:29,100
Her zaman yolundan memnun değilsin
işler yolunda gidiyor, bana bir iyilik yap.

82
00:06:29,100 --> 00:06:32,600
- Öyle söyle.
- Kimse mutlu olmamakla ilgili bir şey söylemedi.

83
00:06:32,700 --> 00:06:35,400
Ama bir adamın merak etmeye hakkı var
tüm bunlar bizi nereye götürüyor?

84
00:06:35,500 --> 00:06:38,600
"Bütün bunlar" derken beni kastetmiyorsun
ve koca ağzım, olur mu?

85
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Bunun kesinlikle hiçbir faydası yok.

86
00:06:40,600 --> 00:06:44,300
Bu durumda belki birbirimizi yapıyor olurduk
Eğer işi bırakırsak bir iyilik.

87
00:06:44,400 --> 00:06:47,700
Ben bunu önermiyorum.
ama bu bir fikir.

88
00:06:47,800 --> 00:06:50,000
O zaman yapıldığını düşünün.

89
00:06:52,800 --> 00:06:55,800
Tamam dostum.
Görüşürüz.

90
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
Affedersin.
Orada işleri bitti mi?

91
00:07:02,900 --> 00:07:05,100
Kesinlikle ve kesinlikle!

92
00:07:05,200 --> 00:07:07,100
Teşekkür ederim.

93
00:07:10,900 --> 00:07:13,100
Günaydın.
Ben Jane Froman.

94
00:07:13,200 --> 00:07:16,900
Seçmelere geç kaldığım için üzgünüm.
ama korkunç bir trafik sıkışıklığı vardı.

95
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
Paul Whiteman konuştu
sen benim hakkımdasın, unuttun mu?

96
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
-Paul Whiteman mı?
- Evet. Kartı burada bir yerde var.

97
00:07:22,400 --> 00:07:24,300
Şarkı söylediğimi duydu
konservatuvarda.

98
00:07:24,400 --> 00:07:26,300
Konservatuarda mı okuyorsun?

99
00:07:26,400 --> 00:07:30,700
Evet ikinci sınıfta okuyorum
Ses uyumu ve teorisi. İşte burada.

100
00:07:32,000 --> 00:07:34,600
Bir şey yazdı
arkada.

101
00:07:34,700 --> 00:07:38,600
Mmm. Görünüşe göre patlıyor
senin oldukça iyi olduğunu düşünüyor.

102
00:07:38,700 --> 00:07:40,600
Ben dikte ettim ama o yazdı.

103
00:07:40,700 --> 00:07:42,600
Benden grubuyla gitmemi istedi.

104
00:07:42,700 --> 00:07:44,900
Ama ona tanınmak istemediğimi söyledim
sadece bir grup şarkıcısı olarak.

105
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Yayında olmayı tercih ederim.
Bunu anlayabilirsin, değil mi?

106
00:07:48,100 --> 00:07:51,100
Ah, mükemmel.
Peki nasıl bir deneyim yaşadın?

107
00:07:51,100 --> 00:07:54,700
Bir kez şarkı söyledim
Cincinnati Senfonisi ile.

108
00:07:54,800 --> 00:07:57,300
Ve geçen ay
Bayan Taft'ın çaylarından birinde şarkı söyledim.

109
00:07:57,300 --> 00:07:59,700
Bayan Robert Taft'ın çayları mı?

110
00:07:59,800 --> 00:08:05,200
Mm-hmm. Ondan önce bir haftalık nişanım vardı.
St. Louis'deki Grand Central Theatre'da.

111
00:08:05,300 --> 00:08:09,400
"Blues Şarkı Söyleyen Karma Kız" olarak faturalandırıldım
Missouri U'dan."

112
00:08:09,500 --> 00:08:12,700
Söylemiyorsun.
Oldukça iyi bir kariyerin oldu.

113
00:08:12,800 --> 00:08:16,500
- Şimdi ne söylemek istiyorsun?
- Yanımda birkaç şey getirdim.

114
00:08:16,600 --> 00:08:19,600
Görelim.
Bunu biliyor musun?

115
00:08:19,700 --> 00:08:22,800
Peki, sanırım bununla başa çıkabilirim
kendi mütevazı tarzımla.

116
00:08:27,300 --> 00:08:29,900
- % % [Tempoyu Artırır]
- % Seni dün gece gördüm%

117
00:08:30,000 --> 00:08:33,400
% Ve o eski hissi aldım%

118
00:08:33,500 --> 00:08:35,400
% İçeri girdiğinizde%

119
00:08:35,500 --> 00:08:38,700
% İçimde o eski his var%

120
00:08:38,800 --> 00:08:40,700
- % Şu an... %
- Affedersiniz.

121
00:08:40,800 --> 00:08:43,800
Affedersiniz.
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim?

122
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
baktığını anladım
ateşli bir şarkıcı için.

123
00:08:46,100 --> 00:08:48,100
sana verebilir miyim
Bir tavsiyeniz var mı Bayan Froman?

124
00:08:48,200 --> 00:08:50,700
- Tabii eğer iyi bir tavsiyeyse.
- Tamam aşkım.

125
00:08:50,800 --> 00:08:52,700
Sen çok hoş bir görünüşsün
genç bayan.

126
00:08:52,800 --> 00:08:55,700
iyice onaylıyorum
Hem yüzünüzü hem de çevrenizi.

127
00:08:55,800 --> 00:08:57,700
Bildiğim kadarıyla,
hatta iyi bir sesiniz bile olabilir.

128
00:08:57,800 --> 00:08:59,700
- Devam edeyim mi?
- Lütfen yap.

129
00:08:59,800 --> 00:09:02,700
Tamam o zaman dinle.

130
00:09:02,800 --> 00:09:06,800
İyi bir sese sahip olmak büyük bir yardımdır.
Buna Tanrı'nın katkısı diyelim.

131
00:09:06,800 --> 00:09:10,100
Ama gösteri işinde, sahip olmalısın
bir çift borudan çok daha fazlası.

132
00:09:10,100 --> 00:09:13,900
Yürümeyi bilmelisin
nasıl gülümsenir, nasıl selam verilir.

133
00:09:14,000 --> 00:09:17,900
Ama hepsinden önemlisi,
ellerinle ne yapmalı?

134
00:09:17,900 --> 00:09:22,900
Bak, şarkı söylüyorsun, el sallamıyorsun
Ellis Adası'ndaki bir grup göçmene.

135
00:09:22,900 --> 00:09:25,500
Üzgünüm.
Tekrar deneyebilir miyim?

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,200
Sadece şarkıyı doğru söylersen...

137
00:09:27,300 --> 00:09:30,200
ve düşündüğün gibi değil
başkası bundan hoşlanabilir, tamam mı?

138
00:09:30,300 --> 00:09:32,100
Tamam aşkım.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
Kalpten.

140
00:09:38,100 --> 00:09:41,700
% Seni dün gece gördüm%

141
00:09:41,800 --> 00:09:47,100
% Ve o eski hissi aldım%

142
00:09:48,200 --> 00:09:51,500
% Görüş alanına girdiğinde%

143
00:09:51,600 --> 00:09:57,200
% İçimde o eski his var%

144
00:09:58,500 --> 00:10:03,400
% Dans ettiğin an%

145
00:10:03,400 --> 00:10:07,900
% Bir heyecan hissettim%

146
00:10:08,000 --> 00:10:12,900
% Ve gözüme çarptığında%

147
00:10:12,900 --> 00:10:18,200
% Kalbim hareketsiz kaldı%

148
00:10:19,700 --> 00:10:24,600
% Bir kez daha hissetmiş gibiydim%

149
00:10:24,600 --> 00:10:30,000
% O eski özlem%

150
00:10:30,000 --> 00:10:32,200
% Ve biliyordum... %

151
00:10:32,300 --> 00:10:35,600
İçeri gelin. Bu Bayan Froman.
Paul Whiteman'ın koruyucularından biri.

152
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
- Beni seninle karıştırdı. Bu yüzden onun seçmelerine katılıyorum.
- Anlıyorum.

153
00:10:38,700 --> 00:10:40,600
- Sen yönetmen değil misin?
- Öyle.

154
00:10:40,700 --> 00:10:43,600
- Ona kartını göster.
- Buna gerek olmayacak. Öğle yemeğine gidiyorum.

155
00:10:43,700 --> 00:10:46,600
Sadece bir dakika sürecek.
Okuyun.

156
00:10:46,700 --> 00:10:48,900
Ne yazdığını oku
diğer tarafta.

157
00:10:48,900 --> 00:10:52,200
Hmm, ama randevun 11:00'deydi.
Belki başka bir zaman.

158
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
Neden şimdi değil?
Onun için oynayacağım.

159
00:10:54,300 --> 00:10:57,000
Oraya git.
Devam et, onu görebileceğin bir yere.

160
00:10:57,100 --> 00:10:59,200
Bunu duymalısın.

161
00:10:59,300 --> 00:11:01,300
Sana söylediklerimi hatırla.

162
00:11:02,300 --> 00:11:05,300
% % [Piyano]

163
00:11:07,100 --> 00:11:11,000
% Seni dün gece gördüm%

164
00:11:11,100 --> 00:11:16,200
% Ve o eski hissi aldım%

165
00:11:17,300 --> 00:11:21,000
% Görüş alanına girdiğinde%

166
00:11:21,100 --> 00:11:25,600
% İçimde o eski his var%

167
00:11:25,700 --> 00:11:30,200
- % Şu an... %
- Hayır, hayır, hayır. Hiç de öyle değil.

168
00:11:30,200 --> 00:11:34,000
- Ateşli bir şarkıcı arıyoruz. Çok şey olan biri...
-Verve mi?

169
00:11:34,100 --> 00:11:36,400
- Kesinlikle.
- Tempo açısından bu nasıl?

170
00:11:36,500 --> 00:11:38,400
Ellis Adası versiyonu.

171
00:11:38,500 --> 00:11:43,000
% % [Piyano, Yüksek Tempo]

172
00:11:43,100 --> 00:11:44,600
% Seni dün gece gördüm%

173
00:11:44,700 --> 00:11:47,800
% Ve o eski hissi aldım%

174
00:11:47,900 --> 00:11:50,200
% Görüş alanına girdiğinde%

175
00:11:50,300 --> 00:11:53,000
% İçimde o eski his var%

176
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
% Dans ettiğin an%

177
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
% Bana bu aptallığı verdin
eski, soğuk eski heyecan %

178
00:11:59,300 --> 00:12:02,500
% Ve gözüme çarptığında%

179
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
% Kalbim hareketsiz kaldı%

180
00:12:04,800 --> 00:12:06,700
% Bir kez daha sanki... %

181
00:12:06,800 --> 00:12:09,900
Evet, evet, buna daha çok benziyor.
Sanırım sana bir yer bulabiliriz.

182
00:12:10,000 --> 00:12:11,900
Reklam yapmak.
Program başına on dolar.

183
00:12:11,900 --> 00:12:15,300
- On dolar mı?
- Daha sonra belki seni kadrolu sanatçı olarak işe alabiliriz.

184
00:12:15,400 --> 00:12:17,300
Kadrolu sanatçı olmak ne anlama geliyor?

185
00:12:17,400 --> 00:12:21,100
Bu seni birçok şovda kullanabilecekleri anlamına geliyor
gündüzü veya geceyi nasıl istiyorlarsa öyle yapacaklar.

186
00:12:21,200 --> 00:12:25,100
- Eğer istemiyorsan söylemen yeterli. Evet veya hayır?
- Ama bunu çok istiyorum.

187
00:12:25,200 --> 00:12:27,300
Çok iyi. ofisimde ol
yarın saat 10:00'da.

188
00:12:27,400 --> 00:12:30,500
- Seni Jim's Toasty Peanuts'la başlatacağız.
- Ah, kardeşim.

189
00:12:30,500 --> 00:12:33,400
Bu arada, öyle görünüyor ki
adını unuttum...

190
00:12:33,500 --> 00:12:36,100
ama bu piyano
yalnızca stüdyo kullanımı içindir.

191
00:12:36,200 --> 00:12:39,500
Bizim stüdyomuz, sizin değil.
Gelecekte lütfen bunu unutmayın.

192
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
- Evet efendim.
- Güle güle Bayan Froman.

193
00:12:41,500 --> 00:12:43,700
Güle güle.

194
00:12:43,700 --> 00:12:46,100
- [Kapı Kapanır]
- Ve radyonun nesi olduğunu merak ediyorlar.

195
00:12:46,100 --> 00:12:49,400
Joe Jerk. İyi bir ses bilmiyor
bunu duyduğunda.

196
00:12:49,400 --> 00:12:52,600
- Yapıyor musun?
- Bir sesin olduğunu biliyorum.

197
00:12:52,700 --> 00:12:56,000
- Bu arada benim adım Ross. Don Ross.
- Nasılsınız Bay Ross?

198
00:12:56,100 --> 00:12:58,700
- Umarım bana kızgın değilsindir.
- Neden öyle olayım ki?

199
00:12:58,700 --> 00:13:01,200
Sonuçta, neredeyse
senin yüzünden işini kaybettim, değil mi?

200
00:13:01,300 --> 00:13:04,000
Evet. Ama sonra elbette
sen haklısın, o haksız.

201
00:13:04,100 --> 00:13:08,600
- Yine nasıl, hanımefendi?
- Bay Ross, biraz mantıklı olduğum için bana güvenin.

202
00:13:08,700 --> 00:13:12,100
Üstelik artık
İşim var, kendi yöntemimle yapacağım.

203
00:13:12,100 --> 00:13:14,500
Affedersin. Senin yolun.

204
00:13:14,500 --> 00:13:16,800
sana sadece bir tane sorabilir miyim
Başka soru var mı Bayan Froman?

205
00:13:16,900 --> 00:13:20,200
- İstediğiniz kadar.
- Sadece bir tane. Öğle yemeğine ne dersin?

206
00:13:20,300 --> 00:13:22,600
- Açıkçası çok isterim.
- Tamam, hadi.

207
00:13:22,700 --> 00:13:25,900
Sana fıstık ezmeli sandviç alacağım.
Hatta Jim'in Toasty türünden bile yapabilirim.

208
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
- Sonuçta ürünü fişe takmanız gerekiyor.
- [Gülüyor]

209
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
[Çanlar]

210
00:13:32,300 --> 00:13:36,300
- % Oh, bir lokma ısır, bir ısırık ısır %
- % Jim'in Kızarmış Fıstık %

211
00:13:36,400 --> 00:13:38,900
- Çantada % Nikel, çantada nikel%
- % Jim'in Kızarmış Fıstık %

212
00:13:38,900 --> 00:13:41,600
% Çıtır, çıtır, kızarmış ekmek
hafif, lezzetli ve besleyici%

213
00:13:41,700 --> 00:13:43,600
% Jim'in her zaman sevilen Tost Fıstığı%

214
00:13:43,700 --> 00:13:45,800
% Lezzetli% %

215
00:13:47,500 --> 00:13:51,300
[Don Anlatıyor]
Personel sanatçısı. Evet, yoldaydı.

216
00:13:51,300 --> 00:13:55,300
Fişleri sabah aldı
ve geceleri şarkılar.

217
00:13:55,300 --> 00:13:58,700
% Aşkla işim bitti%

218
00:13:58,700 --> 00:14:01,900
% Bir daha asla düşmeyeceğim%

219
00:14:01,900 --> 00:14:05,500
% Aşka veda etti%

220
00:14:05,600 --> 00:14:08,400
% Bir daha asla arama %

221
00:14:08,500 --> 00:14:11,700
% Çünkü sana sahip olmalıyım%

222
00:14:11,800 --> 00:14:15,900
% Ya da hiç kimse%

223
00:14:16,000 --> 00:14:21,400
% Ve artık aşkla işim bitti% %

224
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
[Don anlatıyor] Birkaç ay içinde,
Jane Froman'ın adı...

225
00:14:26,300 --> 00:14:29,700
bir özellikti
büyük ağlarda.

226
00:14:29,800 --> 00:14:31,700
Dışarıdan ilk teklif
bu çok mantıklıydı...

227
00:14:31,800 --> 00:14:34,300
bunlardan birinden geldi
büyük büyük film sarayları...

228
00:14:34,300 --> 00:14:37,000
Devlet Caddesi üzerinde
3000 koltuklu...

229
00:14:37,100 --> 00:14:40,100
sadece her hafta doldurulmak için can atıyorum.

230
00:14:40,200 --> 00:14:43,100
Kolunu biraz büktüm.
ve o aldı.

231
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
En yüksek faturayı da aldım...

232
00:14:45,100 --> 00:14:48,200
tam orada
Hollywood'un son hiti ile.

233
00:14:48,300 --> 00:14:50,800
Bu arada, eğer istersen
işaret ettiğim için beni bağışlayın...

234
00:14:50,900 --> 00:14:52,800
O hafta faturada ben de vardım...

235
00:14:52,800 --> 00:14:56,100
ve kesinlikle tesadüf değil.

236
00:14:56,100 --> 00:14:58,600
Bizi vurgulamayın
ancak bu nokta.

237
00:14:58,700 --> 00:15:00,700
Bu Jane'in büyük şansıydı.

238
00:15:00,900 --> 00:15:02,700
% % [Davul sesi]

239
00:15:02,800 --> 00:15:06,300
% Şükürler olsun %

240
00:15:07,500 --> 00:15:11,300
% Şükürler olsun %

241
00:15:12,400 --> 00:15:16,200
% Hepiniz günahkarsınız%

242
00:15:16,300 --> 00:15:19,100
% Yuvarlak topla%

243
00:15:20,900 --> 00:15:24,200
% Şükürler olsun %

244
00:15:25,400 --> 00:15:29,400
% Şükürler olsun %

245
00:15:30,600 --> 00:15:34,600
% Hepiniz günahkarsınız%

246
00:15:34,700 --> 00:15:38,800
% buldum%

247
00:15:40,400 --> 00:15:44,900
% Yorgunların olduğu bir ülke
sonsuza kadar özgürüz%

248
00:15:45,900 --> 00:15:49,700
% Gelin günahkarlar ve sadece%

249
00:15:49,800 --> 00:15:59,300
% Beni takip et%

250
00:15:59,400 --> 00:16:02,300
% Sorunlarınızı unutun
ve sadece mutlu ol %

251
00:16:02,400 --> 00:16:05,400
% Şaşırmak istiyorsun
tüm hüznlerin bir kenara%

252
00:16:05,400 --> 00:16:08,300
% Şükürler olsun
Haydi mutlu ol %

253
00:16:08,400 --> 00:16:11,300
% Kıyamet Gününe hazırlanın%

254
00:16:11,400 --> 00:16:14,100
% Güneş parlıyor
Haydi mutlu ol %

255
00:16:14,200 --> 00:16:17,000
% Tanrı bekliyor
elini tutmak için%

256
00:16:17,100 --> 00:16:20,100
% Şükürler olsun
Haydi mutlu ol %

257
00:16:20,100 --> 00:16:23,100
% Gidiyoruz
vaat edilen topraklara%

258
00:16:23,200 --> 00:16:26,400
% Nehre doğru gidiyoruz%

259
00:16:26,500 --> 00:16:29,800
% Günahlarınızı gelgitte yıkayın%

260
00:16:29,900 --> 00:16:32,700
% Her şey çok huzurlu%

261
00:16:32,700 --> 00:16:35,200
% Diğer tarafta%

262
00:16:35,300 --> 00:16:37,900
% Sorunlarınızı unutun
ve sadece mutlu ol %

263
00:16:37,900 --> 00:16:40,700
% Şaşırmak istiyorsun
tüm hüznlerin bir kenara%

264
00:16:40,800 --> 00:16:43,800
% Şükürler olsun
Haydi mutlu ol %

265
00:16:43,900 --> 00:16:46,600
% Daha yükseğe tırmanın%

266
00:16:46,700 --> 00:16:49,900
% Ve daha yüksek%

267
00:16:50,000 --> 00:16:52,400
% Şeytan'dan uzak durmalısın%

268
00:16:52,400 --> 00:16:57,000
% Ve onun ateşi%

269
00:17:02,300 --> 00:17:04,700
% İlerliyoruz%

270
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
% Nehir için %

271
00:17:07,100 --> 00:17:09,700
% Günahlarınızı öyle yıkayın%

272
00:17:09,800 --> 00:17:12,700
% Gelgitte%

273
00:17:12,800 --> 00:17:17,100
% Her şey çok huzurlu%

274
00:17:18,300 --> 00:17:25,300
% Diğer tarafta%

275
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
% Sorunlarınızı unutun
ve sadece mutlu ol %

276
00:17:28,500 --> 00:17:31,200
% Şaşırmak istiyorsun
tüm hüznlerin bir kenara%

277
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
% Şükürler olsun
Haydi mutlu ol %

278
00:17:34,400 --> 00:17:36,300
% Hazırlanın%

279
00:17:36,400 --> 00:17:45,000
% Mahşer Günü İçin % %

280
00:17:45,100 --> 00:17:49,200
[Alkış]

281
00:18:02,500 --> 00:18:04,400
- Harika bebeğim. Harika.
- Don, devam etmeden hemen önce...

282
00:18:04,500 --> 00:18:07,300
yönetici istedikleri mesajı gönderdi
beni bir hafta daha, belki daha uzun süre tut.

283
00:18:07,400 --> 00:18:10,900
- Evet, ne kadar?
- Bu haftanın aynısı,
Sanırım. Bu harika değil mi?

284
00:18:10,900 --> 00:18:13,100
Tabii, onu çok yüreklendirdim.

285
00:18:13,200 --> 00:18:16,100
[Alkış Devam Ediyor]

286
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
% % [Orkestra]

287
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
- Pekala Bayan Froman, sizi şimdi görebilseydim.
- Kesinlikle. Hemen döneceğim.

288
00:18:24,500 --> 00:18:27,200
- Dur bir dakika. Ben de bu işin içindeyim.
- Ne şekilde?

289
00:18:27,300 --> 00:18:29,400
- Ben onun menajeriyim.
- Ne zamandan beri?

290
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Artık biliyorsun,
Tarihleri hiç hatırlayamadım.

291
00:18:31,500 --> 00:18:33,800
Hiçbir şey söylemedi
bana bir yönetici hakkında.

292
00:18:33,900 --> 00:18:37,400
Eminim sana hiçbir şey söylememiştir
Doğum lekesi de var ama onda da var.

293
00:18:37,500 --> 00:18:39,600
- Değil mi Jane?
- Sağ.

294
00:18:39,700 --> 00:18:42,200
Tamam, gidelim.

295
00:18:47,500 --> 00:18:50,100
Tamam Ross, sen kazandın.

296
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
- Haftada bin, ama bir şartla.
- Senin için her şey.

297
00:18:54,200 --> 00:18:56,500
Bu tiyatrodan çıkmanı,
ve dışarıda kal.

298
00:18:56,600 --> 00:18:59,200
Şu an itibariyle iptal edildin.
Bu açık mı?

299
00:18:59,200 --> 00:19:01,100
Haftada 750'ye,
Ben tartışırdım.

300
00:19:01,200 --> 00:19:04,300
Bin dolara,
en ufak dileğiniz kanundur.

301
00:19:04,300 --> 00:19:06,300
İşte tatlım,
sen de imza atmalısın.

302
00:19:08,300 --> 00:19:10,800
- İyi geceler.
- İyi geceler, Herman.

303
00:19:13,400 --> 00:19:16,900
Don, harikaydın.
Haftada bin, bu bir servet.

304
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
Artık ödeyebilirim bile
bu ceketin taksitleri.

305
00:19:19,500 --> 00:19:22,600
O bebeğin yüzünü gördün mü?
Patlayacağını sanıyordum.

306
00:19:22,700 --> 00:19:25,300
Bir düşününce, bu olabilir
oldukça ilginç bir manzaraydı.

307
00:19:25,400 --> 00:19:28,100
- İşini kaybetmen beni çok üzüyor.
- Hangi iş?

308
00:19:28,200 --> 00:19:31,100
Köpek hareketiyle faturadaki yardakçı
ve bir grup aptal akrobat.

309
00:19:31,200 --> 00:19:34,100
Bu bana şunu hatırlatıyor:
nerede yemek istersin?

310
00:19:34,100 --> 00:19:36,500
Bana sorma.
Ben şehrin yabancısıyım.

311
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
Ama kendimi çok zengin hissediyorum.

312
00:19:38,600 --> 00:19:42,000
- Paramızın yetmeyeceği bir yere gidelim.
- Başrol oyuncusu gibi konuştun.

313
00:19:42,100 --> 00:19:44,000
Taksi. Taksi!

314
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
Tabii eğer alırsan
tavsiyem evlenin...

315
00:19:49,700 --> 00:19:51,600
endişelenmene gerek yok
nerede yemek yiyeceğinle ilgili.

316
00:19:51,700 --> 00:19:53,700
Eve gidip yemek yiyebiliriz.

317
00:19:53,700 --> 00:19:56,900
- Lütfen bu konuya tekrar girmeyelim, bu gece olmaz.
- Üzgünüm. Unuttum.

318
00:19:57,000 --> 00:20:01,500
- Sen beş yaşındayken baban
şapkasını çıkardı ve yuvarlandı...
- Don, bunda şaka yapılacak bir şey yok.

319
00:20:01,500 --> 00:20:05,100
Taksi. Taksi!

320
00:20:05,200 --> 00:20:07,800
Yani bir evlilik sallantıda.
Bu hepsinin mecbur olduğu anlamına mı geliyor?

321
00:20:07,900 --> 00:20:10,800
- İşin diğer tarafını çok gördüm.
- Tamam, tamam.

322
00:20:10,900 --> 00:20:13,600
Bir mektup gibi söylenmemiş olduğunu düşün
bu gönderilmedi.

323
00:20:13,700 --> 00:20:17,300
Ama onu da unutamıyorum. sen oldun
benim için çok harika, tüm yardımlarınız...

324
00:20:17,400 --> 00:20:22,000
Ne yaptığını söyle. Bana gönder
"Minnettarlıkla" imzalı bir Noel kartı.

325
00:20:22,100 --> 00:20:25,100
Merhaba taksi. Taksi!

326
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
Yapamayacak kadar zenginsin
Hatta bir taksiye bile binin.

327
00:20:27,900 --> 00:20:30,100
Hadi. İştahımızı açalım.

328
00:20:35,700 --> 00:20:38,300
[Don Anlatıyor]
Chicago'yu elinden yemek yiyordu.

329
00:20:38,300 --> 00:20:41,100
Ama eğer şov dünyasındaysanız,
tek bir kasaba var.

330
00:20:41,100 --> 00:20:44,200
New York diyorlar ona.
Hudson Nehri üzerindeki Bağdat.

331
00:20:44,300 --> 00:20:47,200
% % [Orkestra]

332
00:20:56,600 --> 00:20:59,200
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
Bu Tony Morello ve orkestrası...

333
00:20:59,300 --> 00:21:01,400
sana geliyor
New York'taki Radio City'den.

334
00:21:01,500 --> 00:21:04,300
Bu akşam çok özel bir ziyafetimiz var
kişide senin için saklı...

335
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
göz kamaştırıcı bir yeni gelenin
hakkında okuyorsun.

336
00:21:06,700 --> 00:21:09,600
Şimdi ilk kez radyoya çıkıyor
New York'ta...

337
00:21:09,700 --> 00:21:12,200
Bayan Jane Froman!

338
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
[Alkış]

339
00:21:33,100 --> 00:21:38,800
% Mavi ay%

340
00:21:38,900 --> 00:21:45,500
% Beni yalnız dururken gördün%

341
00:21:45,500 --> 00:21:51,500
% Kalbimde bir hayal olmadan %

342
00:21:51,500 --> 00:21:57,200
% Kendi aşkım olmadan%

343
00:21:59,700 --> 00:22:04,100
% Mavi ay%

344
00:22:04,200 --> 00:22:06,600
% Ne yaptığımı biliyordun%

345
00:22:06,600 --> 00:22:10,700
% Oradaydı%

346
00:22:10,800 --> 00:22:17,200
% için dua ettiğimi duydun%

347
00:22:17,300 --> 00:22:22,900
% Gerçekten değer verebileceğim biri%

348
00:22:25,200 --> 00:22:28,900
% Ve sonra aniden ortaya çıktı%

349
00:22:28,900 --> 00:22:31,500
% Benden önce %

350
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
% Tek kollarım%

351
00:22:34,700 --> 00:22:37,900
% Tutacak%

352
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
% Birinin fısıldadığını duydum%

353
00:22:41,400 --> 00:22:44,700
% Lütfen bana tapın%

354
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
% Ve baktığımda%

355
00:22:46,800 --> 00:22:49,300
% Ay altına dönmüştü%

356
00:22:49,300 --> 00:22:51,500
[Yedek Şarkıcılar]
% Büyülü ay%

357
00:22:51,500 --> 00:22:55,500
% Mavi ay%

358
00:22:55,600 --> 00:23:02,300
% Artık yalnız değilim%

359
00:23:02,400 --> 00:23:09,300
% Kalbimde bir hayal olmadan %

360
00:23:09,400 --> 00:23:16,800
% Kendi aşkım olmadan%

361
00:23:18,200 --> 00:23:21,600
% Ve sonra aniden ortaya çıktı%

362
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
% Benden önce %

363
00:23:24,600 --> 00:23:27,900
% Kollarımın sahip olabileceği tek şey%

364
00:23:28,000 --> 00:23:30,500
% Tutma%

365
00:23:30,600 --> 00:23:34,600
% Birinin fısıldadığını duydum%

366
00:23:34,700 --> 00:23:39,400
% Lütfen bana tapın%

367
00:23:40,800 --> 00:23:43,900
% Ve baktığımda%

368
00:23:44,000 --> 00:23:52,100
% Ay altına dönmüştü%

369
00:23:52,200 --> 00:23:56,100
- % Mavi ay %
- % Mavi ay Mavi ay %

370
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
% Artık yalnız değilim%

371
00:23:59,900 --> 00:24:02,800
% Artık yalnız değilim%

372
00:24:02,900 --> 00:24:05,900
% Kalbimde bir hayal olmadan %

373
00:24:05,900 --> 00:24:10,300
% Rüya olmadan
kalbimde %

374
00:24:10,400 --> 00:24:14,100
% Aşksız%

375
00:24:14,200 --> 00:24:21,900
% Kendime ait %

376
00:24:22,000 --> 00:24:25,300
[Yedek Şarkıcılar]
% Mavi ay% %

377
00:24:25,300 --> 00:24:30,400
[Alkış]

378
00:24:30,500 --> 00:24:33,900
[Don Anlatıyor] O andan itibaren
ilk gösteride "girdi"...bir tıklamayla.

379
00:24:33,900 --> 00:24:37,500
Sözleriyle şunu söyleyelim mi?
daha muhafazakar eleştirmenler...

380
00:24:37,600 --> 00:24:41,700
"Yakınlaşan bir vay, '"
"sıcak bir kanarya,'" "zirveler."

381
00:24:41,700 --> 00:24:43,900
Teklifler yağdı
her yerden...

382
00:24:44,000 --> 00:24:45,600
ünlü film evlerinden...

383
00:24:45,700 --> 00:24:49,200
gibi en iyi hava gösterileri
Palmolive, Coca-Cola, Buick.

384
00:24:49,300 --> 00:24:52,000
Kristal bir küreye ihtiyacın yoktu
tüm bunların nereye varacağını söylemek için...

385
00:24:52,100 --> 00:24:56,900
doğrudan onun seçimine geçiyoruz
yayındaki bir numaralı kız şarkıcı olarak.

386
00:24:58,900 --> 00:25:02,900
Bu arada bana ne olacak?
Peki ısıracağım. Ya ben?

387
00:25:03,000 --> 00:25:05,900
Ah, başardım
orada burada birkaç iş var.

388
00:25:05,900 --> 00:25:08,300
Çılgınlıkları Vurmak
Jane'in bir yıldız olduğu yer.

389
00:25:08,400 --> 00:25:12,200
Pontiac programı.
Film testi için Hollywood'a bir gezi.

390
00:25:12,300 --> 00:25:14,300
Aslında ben sadece
bundan geri döndüm.

391
00:25:14,400 --> 00:25:17,600
Ama asıl işim...
24 saat çalıştığım iş...

392
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
giderek Jane oluyordu.

393
00:25:28,100 --> 00:25:30,100
[Jane]
Evet? Kim o?

394
00:25:30,100 --> 00:25:33,300
[Raspy Voice] Bayan, kendi yolumda çalışıyorum
berber koleji aracılığıyla. Sadece merak ettim...

395
00:25:33,400 --> 00:25:35,900
Don! öyle olduğunu sanıyordum
hâlâ Kaliforniya'da.

396
00:25:36,000 --> 00:25:39,500
- Hepimiz hata yaparız. Nasılsın bebeğim?
- İyiyim. İçeri gelin.

397
00:25:39,600 --> 00:25:41,500
- Beni özledin mi?
- Ön diş gibi.

398
00:25:41,600 --> 00:25:45,100
- Göstermiyorsun.
- Seni köpek. Sırf dört kilo aldım diye.

399
00:25:45,100 --> 00:25:47,000
- Nerede?
- Nerede olduğunu düşünüyorsun?

400
00:25:47,100 --> 00:25:51,200
Dün 18 delikli golf oynadım
ve bunu başarmak için dört saat prova yaptım.

401
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Senden ne haber?
Peki ya resim?

402
00:25:53,300 --> 00:25:57,300
Eğer bu kuşlar Hollywood'da kalacağımı düşünüyorsa
sırf Victor Mature'a yardakçılık yapmak için...

403
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
- 18 delik, öyle mi? Neyi vurdun?
- Boş ver bunu.

404
00:25:59,600 --> 00:26:02,200
Bunun bir mola olacağını o kadar umuyordum ki
bekliyordun.

405
00:26:02,200 --> 00:26:04,300
Bana Hollywood'u veremezsin.

406
00:26:04,300 --> 00:26:07,700
Ayrıca ben orada olursam kim kaçacak?
ve sana bir kavanoz soğuk krema getireyim mi?

407
00:26:07,700 --> 00:26:10,000
Diyelim ki o kadar da iyi bir rol değildi
umduğun gibi.

408
00:26:10,100 --> 00:26:12,500
Her zaman boyut değil
önemli olan kısmı.

409
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
Belki onlarla konuşsaydın,
bunu inşa ederlerdi.

410
00:26:14,500 --> 00:26:17,400
Bakın, kendimizle dalga geçmenin ne faydası var?
Herhangi bir resim anlaşması yoktu.

411
00:26:17,500 --> 00:26:20,800
Bir başka vahşi kaz kovalamacası
bunu bir kaçık ajanın hayaliydi.

412
00:26:20,800 --> 00:26:23,600
Ama kimin umurunda?
Şef sana güzel bir yolculuk sunuyor.

413
00:26:23,600 --> 00:26:27,000
Pazartesi gecesi gibi uyudum
her iki yönde de izleyici.

414
00:26:27,100 --> 00:26:29,900
Ve şimdi sen.
Golf dışında neler yaptın?

415
00:26:30,000 --> 00:26:31,900
- İlgi çekici bir şey yok.
- Böylece?

416
00:26:32,000 --> 00:26:35,900
O halde Winchell'in sütununda okuduklarım nedir?
sen ve Long Island polo oyuncusu hakkında?

417
00:26:36,000 --> 00:26:39,500
O mu? O iyi. O eğlenceli.
Kafasında beyin yok.

418
00:26:39,500 --> 00:26:41,700
Mm-hmm.
Peki tüm bu çiçekler?

419
00:26:41,800 --> 00:26:45,500
Bir bahçe kulübünden olduğuna şüphe yok mu?
Yoksa bunları kendinize mi gönderiyorsunuz?

420
00:26:45,600 --> 00:26:48,400
- Bir göz atabilir miyim?
- Sana izin vermem gerektiğinden emin değilim.

421
00:26:48,400 --> 00:26:51,100
Ama hemen devam edin.
Kendine yardım et.

422
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Bu kim?

423
00:26:53,100 --> 00:26:56,200
Oh, sadece morali bozuk biri
son bir veya iki milyonuna kadar.

424
00:26:56,200 --> 00:26:59,400
Tsk, tsk, tsk.
Bu kadar azaltıldı, değil mi?

425
00:26:59,500 --> 00:27:02,900
Onun için bu kadar.
Şimdi sen şunu mu söylüyordun?

426
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Hiçbir şey söylemiyordum.

427
00:27:05,100 --> 00:27:09,600
Ama almayla ilgili söylediğin bir şey vardı
İhtiyacım olduğunda bana bir kavanoz soğuk krema.

428
00:27:09,700 --> 00:27:12,800
Ah, bu sadece bir konuşma şekli.
Kendime bir içki hazırlamamın sakıncası var mı?

429
00:27:12,900 --> 00:27:14,900
Tabii ki değil.
Senin için düzelteceğim. Ne olacak?

430
00:27:14,900 --> 00:27:16,500
- İskoç.
- Peki soda?

431
00:27:16,600 --> 00:27:18,500
Biraz.

432
00:27:18,600 --> 00:27:20,900
Biliyor musun, bu doğru.
Benim için bir şeyler yapmana izin verdim.

433
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
Ben köle tipiyim.
Bunları yapmayı seviyorum.

434
00:27:23,500 --> 00:27:25,900
- Dinle, bir şey bilmek ister misin?
- Mm-hmm.

435
00:27:26,000 --> 00:27:28,500
Benim adıma bir polo midillim yok.
Bir milyon dolarım bile yok.

436
00:27:28,600 --> 00:27:32,100
- Hayal etmek.
- Ama nasıl hissettiğimi biliyorsun.

437
00:27:32,100 --> 00:27:35,200
Soru şu;
nasıl hissediyorsun?

438
00:27:35,300 --> 00:27:39,200
Şaka bir yana, sizce de öyle değil mi?
artık bazı şeyleri konuşmanın zamanı geldi...

439
00:27:39,300 --> 00:27:41,600
bir şey halledildi mi?

440
00:27:43,000 --> 00:27:45,500
Ne diyeceğimi bilmiyorum Don.

441
00:27:45,600 --> 00:27:48,300
Benim için çok harikaydın.
Bana çok şey öğrettin.

442
00:27:48,400 --> 00:27:51,600
- Ama sen bana aşık değilsin, değil mi?
- Ben öyle bir şey söylemedim.

443
00:27:51,700 --> 00:27:54,900
Sadece bu,
pek emin değilim.

444
00:27:54,900 --> 00:27:58,800
Görüyorsun,
Daha önce hiç aşık olmadım.

445
00:27:58,900 --> 00:28:02,500
Ve sen bir nevi birini bekliyordun
at sırtındaki bir şövalye gibi gelmek mi?

446
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
Sanırım her kız ileriye bakar
küçük bir havai fişek gösterisine.

447
00:28:05,300 --> 00:28:08,300
okumadın
Gerçek İtiraflar, öyle mi?

448
00:28:08,400 --> 00:28:10,900
Bu mümkün.

449
00:28:10,900 --> 00:28:13,900
bu da mümkün
sana aşığım.

450
00:28:14,000 --> 00:28:17,600
Tamam aşkım. Bu benim için yeterince iyi.
Diyelim ki öylesin.

451
00:28:17,700 --> 00:28:20,500
Düşmeye ne dersin?
Bir sabah benimle belediye binasına gelir misin?

452
00:28:20,600 --> 00:28:22,900
Bana orada olduğunu söylediler
son zamanlarda evliliklerde bir artış var.

453
00:28:23,000 --> 00:28:26,100
Belki de savaş ateşidir.
Geleceğe karşı önlem alan insanlar.

454
00:28:26,200 --> 00:28:28,600
Her neyse, bir şey bunu yapıyor.

455
00:28:28,700 --> 00:28:32,000
- Gerçekten bunu yapmamı istiyor musun Don?
- Tabii ki istiyorum.

456
00:28:32,000 --> 00:28:34,200
ne düşünüyorsun
Bu kadar ay boyunca araba mı kullandım?

457
00:28:34,300 --> 00:28:39,400
Sana o kadar çok sordum ki,
Bir gecikme gibi konuşmaya başlıyorum.

458
00:28:39,300 --> 00:28:41,300
Diyelim ki başka bir şekilde ifade ettim,
bir değişiklik için.

459
00:28:41,400 --> 00:28:44,500
Ben zavallı küçük bir koyunum
kim yolunu kaybetmiş.

460
00:28:44,600 --> 00:28:46,800
Ve sen bebeğim
sen büyük bir işsin.

461
00:28:46,900 --> 00:28:49,400
sana ihtiyacım var.
Bana ihtiyacın var.

462
00:28:49,500 --> 00:28:52,800
Mükemmel kurulum
evlilik mutluluğu için.

463
00:28:52,900 --> 00:28:55,700
Ayrıca ne kadar ekonomik olduğunu da düşünün
Eğer turneye çıksaydık öyle olurdu.

464
00:28:55,700 --> 00:28:59,400
Bir fiyatına iki tane.

465
00:29:01,600 --> 00:29:05,400
Hala annen hakkında sızlanmıyorsun
Peki evliliğine ne oldu?

466
00:29:05,400 --> 00:29:08,000
Hayır, o değil. Bu...

467
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
Sadece bu
Emin olmak istiyorum.

468
00:29:10,400 --> 00:29:14,300
Belki bunu söylemek aptalca bir şey,
ama ben bir ev istiyorum Don... gerçek bir ev.

469
00:29:14,500 --> 00:29:18,800
Buna ne diyorsunuz?
eski gecekondu mahallesinde bir gecekondu mu?

470
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
- Sadece bir evi kastetmiyorum.
- Bakmak.

471
00:29:21,100 --> 00:29:23,500
İçinizi rahatlatacaksa
Sana söz veriyorum...

472
00:29:23,600 --> 00:29:27,700
aşçı, bulaşıkçı, aşık çocuk olarak,
Kesinlikle Phi Beta Kappa olacağım.

473
00:29:27,800 --> 00:29:30,100
Daha ne yapabilirsin
bundan daha fazlasını ister misin?

474
00:29:30,200 --> 00:29:32,700
düşünemiyorum
Tek bir şey var Bay Ross.

475
00:29:32,700 --> 00:29:35,100
O zaman cevap... evet?

476
00:29:38,500 --> 00:29:41,600
[Don Anlatıyor] Öyle olduğunu söyleyemem
Yılın en özenli töreni...

477
00:29:41,700 --> 00:29:45,000
ama düğünler devam ederken
isteyebileceğin tek şey buydu...

478
00:29:45,000 --> 00:29:47,300
- sözler, müzik...
- % % [Organ Yanlış Notaya Vurur]

479
00:29:47,400 --> 00:29:49,100
"Müzik" mi dedim?

480
00:29:49,200 --> 00:29:52,900
Tanıklar, öpücükler,
hatta bir pirinç duşu bile.

481
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
Evet, evliydik
ve sonsuza dek mutlu yaşadı...

482
00:29:56,200 --> 00:29:58,900
En azından
biz evliydik.

483
00:30:01,200 --> 00:30:05,800
Portakal çiçekleri daha sonra biz geldiğimizde geldi.
balayımız için Kaliforniya'ya doğru yola çıktık.

484
00:30:05,900 --> 00:30:08,600
Ama bu bile sona erdi
bir film sahnesinde...

485
00:30:08,700 --> 00:30:10,800
yıldız Jane ve benimle...

486
00:30:10,900 --> 00:30:13,200
hâlâ piyano çalabiliyordum.

487
00:30:13,300 --> 00:30:16,000
% % [Piyano, Yüksek Tempo]

488
00:30:22,500 --> 00:30:25,800
% Ben kasabanın kadehiyim%

489
00:30:25,900 --> 00:30:28,900
% Paris elbisemle%

490
00:30:29,000 --> 00:30:33,400
% Biraz yaramaz ama hoş%

491
00:30:33,500 --> 00:30:35,600
% Oldukça eşcinsel görünüyorsam%

492
00:30:35,600 --> 00:30:39,500
% Küçük kızlar diyorlar%

493
00:30:39,600 --> 00:30:41,900
% Şekerden yapılmıştır%

494
00:30:42,000 --> 00:30:44,400
% Ve baharat%

495
00:30:44,500 --> 00:30:48,400
% Ben tipim
o güzel zamanlar Charlies%

496
00:30:48,500 --> 00:30:53,100
% Ve sahne kapısı Johnny'leri takip ediyor%

497
00:30:53,200 --> 00:30:56,800
% Ben kasabanın kadehiyim%

498
00:30:56,900 --> 00:31:00,900
% Ama yerleşmeyi umuyorum%

499
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
% Birisiyle%

500
00:31:04,300 --> 00:31:07,500
% Belki sen %

501
00:31:09,300 --> 00:31:12,800
% Aşkın ve kahkahanın peşindeyseniz
genç ve özgürken%

502
00:31:12,900 --> 00:31:14,700
- % Benimle gelin%
- % Onunla %

503
00:31:14,700 --> 00:31:16,500
- % Gelin ve görün%
- % Evet efendim %

504
00:31:16,600 --> 00:31:20,000
% Delmonico's, neşeli gösteriler
süslü kıyafetler, çanlar ve güzeller%

505
00:31:20,000 --> 00:31:24,500
% Meteliksiz veya milyonerler%

506
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
% Kimin umurunda%

507
00:31:28,700 --> 00:31:31,100
% Eşcinsel beyazların yolunda%

508
00:31:31,200 --> 00:31:34,900
% Kız arkadaşını davet et
eşcinsel beyaz yoluna%

509
00:31:35,000 --> 00:31:38,300
% Her zaman erkendir
çünkü ışıklar yanıyor %

510
00:31:38,400 --> 00:31:40,600
% Şarap akıyor%

511
00:31:40,700 --> 00:31:44,100
% Çok fazla Romeo yapıyorlar%

512
00:31:44,100 --> 00:31:46,300
% Eşcinsel beyazların yolunda%

513
00:31:46,400 --> 00:31:51,700
% Çok heyecan verici
gecenin gündüze dönmesi

514
00:31:51,800 --> 00:31:55,300
% Ve her küçük ıskalama
biraz yaramazlıktan hoşlanır

515
00:31:55,400 --> 00:31:59,600
[Erkekler]
% Gay, gay, gay, gay, gay beyaz yolunda%

516
00:31:59,700 --> 00:32:04,500
% Çok heyecan verici
gecenin gündüze dönmesi

517
00:32:04,500 --> 00:32:08,300
% Ve her küçük ıskalama
biraz mutluluk istiyor

518
00:32:08,300 --> 00:32:12,300
% Küçük bir öpücüğe ihtiyacı var
Biraz yaramazlık yapmayı sever%

519
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
% Eşcinsellikle ilgili%

520
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
% Beyaz%

521
00:32:16,600 --> 00:32:23,600
% Yol% %

522
00:32:24,800 --> 00:32:29,800
% % [Jane Kayıt Üzerine Şarkı Söyleiyor]

523
00:32:29,800 --> 00:32:32,600
[Don Anlatıyor]
Hollywood'dan sonra sıra yine New York'a geldi.

524
00:32:32,600 --> 00:32:37,800
Ve önümüzdeki birkaç yıl boyunca daha fazla kayıt,
daha fazla hava gösterisi, daha fazla gece kulübü.

525
00:32:37,900 --> 00:32:39,700
Hepsi her zamankinden daha büyük ve daha iyi.

526
00:32:40,100 --> 00:32:43,100
O devam ederken
şöhrete doğru uçmak için...

527
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
devam ettim
beynimi dağıtıyorum...

528
00:32:45,300 --> 00:32:50,300
denilen şeyi yazmaya çalışıyorum,
daha iyi bir kelime bulamadığımdan "müzik".

529
00:32:50,400 --> 00:32:53,400
% % [Piyano]

530
00:32:59,900 --> 00:33:01,900
% % [Uyumsuz Notlar]

531
00:33:04,500 --> 00:33:06,600
Don, bunu neden yaptın?

532
00:33:06,700 --> 00:33:09,300
Ah, geri dönmüşsün.
Çünkü bu iyi değil, nedeni bu.

533
00:33:09,400 --> 00:33:13,200
Ah, sen delisin. Bu iyi. Bu harika.
Bunu sana ilk başladığında söylemiştim.

534
00:33:13,300 --> 00:33:16,400
Dinle, benimle dalga geçme. ben o adamım
bunu o yazdı ve sana bunun iyi olmadığını söylüyorum.

535
00:33:16,500 --> 00:33:18,800
- Hiçbir zaman işe yaramayacak!
- Aptal olma.

536
00:33:18,900 --> 00:33:21,500
Buraya geri dön ve oyna.

537
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
Bana vermeye çalışmaktan vazgeçer misin?
şu eski birikim meselesi.

538
00:33:23,700 --> 00:33:25,800
Ve Tanrı aşkına,
benim için üzülmeyi bırak.

539
00:33:25,800 --> 00:33:30,400
Kimse senin için üzülmüyor. sadece deniyorum
kendin için üzülmeyi bırakmanı sağlamak için.

540
00:33:30,500 --> 00:33:35,200
Haydi. Öyle davranmayı bırak
iki yaşında bir çocuk ve onu oynuyor.

541
00:33:35,300 --> 00:33:38,800
Neden beni satabiliyorsun?
herkesi satıyorsun ama kendini satmıyorsun?

542
00:33:38,800 --> 00:33:41,700
Eğer duymak istiyorsan tamam
ama bilmece yok lütfen.

543
00:33:41,800 --> 00:33:44,300
- Çal onu.
- % % [Piyano]

544
00:33:48,000 --> 00:33:51,400
% Yalnızca tek tür sevme vardır%

545
00:33:51,500 --> 00:33:53,700
% Bir tür öpüşme%

546
00:33:53,800 --> 00:33:56,200
% Doğru tür%

547
00:33:56,300 --> 00:33:58,500
% Doğru tür%

548
00:33:58,500 --> 00:34:01,700
% Yalnızca tek tür sevme vardır%

549
00:34:01,800 --> 00:34:04,600
% Kaçırdığım şey %

550
00:34:04,500 --> 00:34:07,700
% Doğru tür%

551
00:34:07,800 --> 00:34:12,500
% Çok fazla erkekten yoruldum%

552
00:34:12,600 --> 00:34:15,300
% Sıradan gözlerle%

553
00:34:15,400 --> 00:34:21,100
% "A"dan "Z"ye kadar dizelerini biliyorum%

554
00:34:21,100 --> 00:34:23,200
% Bir erkek istiyorum%

555
00:34:23,300 --> 00:34:26,900
% Kim aynı zamanda koşturulmuyor%

556
00:34:27,000 --> 00:34:31,300
% Bebeğim, nerede olabilirsin%

557
00:34:31,300 --> 00:34:35,000
% Yalnızca tek tür cennet vardır%

558
00:34:35,100 --> 00:34:37,900
% Kahvaltı %7:00'de

559
00:34:38,000 --> 00:34:40,800
% Doğru tür%

560
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
% Doğru tür%

561
00:34:43,100 --> 00:34:46,600
% Yalnızca tek tür yaşam vardır%

562
00:34:46,700 --> 00:34:49,200
% Tüm verilenlere değer%

563
00:34:49,300 --> 00:34:52,900
% Doğru tür%

564
00:34:53,000 --> 00:34:57,900
% Sözü kalbimden aldım%

565
00:34:58,000 --> 00:35:01,100
% Kalbimden duydum%

566
00:35:01,200 --> 00:35:06,000
% Ve ikimiz de aynı fikirdeyiz%

567
00:35:06,100 --> 00:35:09,700
% Yalnızca tek tür sevme vardır%

568
00:35:09,800 --> 00:35:12,500
% Doğru türden sevme%

569
00:35:12,500 --> 00:35:19,600
% Senin bana olan sevgin %

570
00:35:22,200 --> 00:35:25,200
% Ooh%

571
00:35:25,300 --> 00:35:28,700
% Doğru tür%

572
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
% Ooh%

573
00:35:31,900 --> 00:35:35,400
% Doğru tür%

574
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
% Bir erkek istiyorum%

575
00:35:38,100 --> 00:35:42,200
% Kim aynı zamanda koşturulmuyor%

576
00:35:42,200 --> 00:35:43,900
% Bebek%

577
00:35:43,900 --> 00:35:47,900
% Nerede olabilirsiniz%

578
00:35:49,400 --> 00:35:52,400
% Ooh%

579
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
% Bebek%

580
00:35:55,600 --> 00:35:59,400
% Ooh-ooh-ooh-ooh%

581
00:35:59,400 --> 00:36:02,400
% Beni sev %

582
00:36:02,500 --> 00:36:05,300
% Onu bir şekilde bulacağım%

583
00:36:05,400 --> 00:36:07,600
% Ama bebeğim %

584
00:36:07,600 --> 00:36:10,100
% Şu an itibariyle%

585
00:36:10,200 --> 00:36:13,300
% Yalnızca tek tür sevme vardır%

586
00:36:13,400 --> 00:36:16,200
% Doğru türden sevme%

587
00:36:16,300 --> 00:36:20,900
% Başka aşk göremiyorum %

588
00:36:20,900 --> 00:36:25,900
% 'Çünkü seninki gibi bir aşk'%

589
00:36:26,000 --> 00:36:38,800
% Bu benim için% %

590
00:36:48,400 --> 00:36:52,200
- Bak sana ne dedim?
- Bana zaten bilmediğim bir şey söylemedin.

591
00:36:52,200 --> 00:36:55,200
- Sana bunun iyi olmadığını söylemiştim.
- Ama harika gittiğini düşündüm.

592
00:36:55,300 --> 00:36:59,400
- Alkışları duydunuz.
- Tabii alkışladılar. Ama benim şarkım değil... sen.

593
00:36:59,400 --> 00:37:02,100
Ah, Tanrı aşkına.
Tabii ki şarkınızı alkışladılar.

594
00:37:02,200 --> 00:37:05,200
Bir çocuk şarkısı söyleyebilirsin
ve alkışlayacaklardı. Artık gerçekten piştim.

595
00:37:05,300 --> 00:37:07,400
- Ama Don...
- Artık onları duyabiliyorum.

596
00:37:07,500 --> 00:37:09,800
"Froman ne yapmaya çalışıyor,
kocasından şarkı sözü yazarı mı yapacaksın?

597
00:37:09,800 --> 00:37:13,500
Başkasını bulamaz mı
işkembesini söylemek ister misin?"

598
00:37:13,600 --> 00:37:15,800
Üzgünüm.
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

599
00:37:15,800 --> 00:37:19,600
Tabii, yardım etmeye çalışıyordun ama görmüyor musun?
senin gerçekte yaptığın şey beni öldürmek.

600
00:37:19,700 --> 00:37:21,700
[Kapı çalınıyor]

601
00:37:21,800 --> 00:37:23,700
- Evet? Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim Joe.

602
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Evet Bayan Froman.

603
00:37:27,100 --> 00:37:29,800
Bak, Don. Eğer gerçekten hissediyorsan
bu şekilde...

604
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
neden durmuyorsun
şarkı yazmaya mı çalışıyorsun?

605
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
Bir süre başka bir şey deneyin.

606
00:37:34,500 --> 00:37:37,100
Kimse bir şey yazamadı
senin yaptığın şekilde iyi hissediyorum.

607
00:37:37,200 --> 00:37:40,600
Bunun bu noktaya geleceğini düşündüm.
Belki de şov dünyasından çıkmalıyım.

608
00:37:40,600 --> 00:37:44,500
- Öyle demek istemedim. Yapmadığımı biliyorsun.
- Tamam, ne demek istedin?

609
00:37:44,600 --> 00:37:49,300
Benim ve ne yaptığım hakkında endişelenmeyi bırakmalısın
bir süreliğine kendi kariyerinizi düşünün.

610
00:37:49,400 --> 00:37:51,800
Ne kariyer... vodvil bu
artık yok mu?

611
00:37:51,900 --> 00:37:55,200
Bir erkeğin bir sürü işi var
tecrübenizle yapabilirsiniz.

612
00:37:55,300 --> 00:37:57,300
sanırım aradın
seni hiçbir şey idare etmiyorum.

613
00:37:57,300 --> 00:37:59,500
Tabii ki bu bir şey.
Bu çok önemli.

614
00:37:59,500 --> 00:38:03,700
- Ama eğer bu seni yapacaksa
mutsuz ve kıskanç...
- Kıskanç mısın?

615
00:38:03,800 --> 00:38:06,800
Bu yeni bir şey.
unutmuş gibisin...

616
00:38:06,900 --> 00:38:09,800
seni ilk gördüğümde
Nasıl selam verileceğini bile bilmiyordun.

617
00:38:09,900 --> 00:38:13,300
Ama kardeşim, şunu öğrendin
yeterince hızlı.

618
00:38:13,400 --> 00:38:16,400
Ne işe yarar? Her zaman biter
aynı eski tartışmada.

619
00:38:16,500 --> 00:38:19,100
Dediğin gibi ne işe yarar?

620
00:38:19,200 --> 00:38:21,300
Giymek.

621
00:38:24,900 --> 00:38:27,100
Senin için kolay olmadığını biliyorum.

622
00:38:27,200 --> 00:38:30,900
Bir erkeğin evlenmesi kolay değil
spot ışığındaki bir kadına.

623
00:38:31,000 --> 00:38:33,300
- Neden vazgeçmiyorum?
- [Kapıyı kapatır]

624
00:38:33,400 --> 00:38:36,300
- Deli misin?
- Evliliğimizi bozacaksa buna değmez.

625
00:38:36,400 --> 00:38:38,500
Zaten bana göre değil.

626
00:38:38,600 --> 00:38:41,600
Çok paraya ihtiyacımız yok
ve büyük bir ev.

627
00:38:41,700 --> 00:38:44,600
Her şeye yeniden başlayalım.
Bir değişiklik için kendinize odaklanın.

628
00:38:44,700 --> 00:38:48,400
Hayır, teşekkürler. Kimse bu tür bir şey yapmayacak
benim için bir fedakarlık. İyi geceler.

629
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
- Nereye gidiyorsun?
- Dışarı.

630
00:38:50,400 --> 00:38:53,700
- Beni eve götürmeyecek misin?
- Belki, belki değil. Kim söyleyebilir?

631
00:39:03,100 --> 00:39:08,900
% % [Jane Radyoda Şarkı Söyleiyor]

632
00:39:21,300 --> 00:39:23,300
- Duble burbon.
- Evet efendim.

633
00:39:23,300 --> 00:39:25,800
[Gülüyor]
Peki, peki.

634
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
- Merhaba Harry.
- Nasılsın oğlum?

635
00:39:27,500 --> 00:39:29,800
- Oturmak. Bir içkiye ihtiyacın var.
- Sen söyledin.

636
00:39:29,900 --> 00:39:32,000
- Doldur onu, Clarence.
- Evet efendim.

637
00:39:32,100 --> 00:39:34,400
- Biraz ses, değil mi?
- En iyisi.

638
00:39:34,500 --> 00:39:37,500
Dinlemek. Bana cevap ver
bir soru, olur mu?

639
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
Ama önce istiyorum
bunu yoldan çekin.

640
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
almayı umursamıyorum
burnuna çorap...

641
00:39:41,900 --> 00:39:44,700
ama kimseyi istemiyorum
beni bunlardan biriyle taçlandırıyor.

642
00:39:44,800 --> 00:39:46,700
Bilmek istediğim şey...

643
00:39:46,800 --> 00:39:50,900
Şimdi değilsin demiyorum
iyi bir Joe ve istekli bir kunduz...

644
00:39:51,000 --> 00:39:54,100
ama dürüst olmak gerekirse şimdi
romantik konuşursak...

645
00:39:54,200 --> 00:39:57,300
bir kadın neyi severdi
Jane Froman sende hiç bir şey gördü mü?

646
00:39:57,400 --> 00:39:58,900
Boşver, olur mu?
Sarhoşsun.

647
00:39:58,900 --> 00:40:02,000
Elbette sarhoşum.
Yarın kendimden nefret edeceğim.

648
00:40:02,100 --> 00:40:04,600
Ama bu gece hala istiyorum
neden bir kadın olduğunu bilmek...

649
00:40:04,600 --> 00:40:07,800
burası dünyanın zirvesinde
senin gibi bir adamla hiç evlendim mi?

650
00:40:07,900 --> 00:40:12,500
- Bana cevap ver.
- Hiç aklına geldi mi?
bana aşık olabilir mi?

651
00:40:12,600 --> 00:40:16,100
Peki şimdi bana sorarsan,
açıkçası hayır.

652
00:40:16,100 --> 00:40:17,900
- Vazgeç, olur mu?
- Ah, şimdi...

653
00:40:18,000 --> 00:40:21,200
- Geç şunu!
- Kırgınlık yok dostum.

654
00:40:21,300 --> 00:40:24,300
Bunları bilmek hoşuma gidiyor.

655
00:40:24,400 --> 00:40:27,000
Neyse görüşürüz.

656
00:40:31,500 --> 00:40:35,200
% % [Şarkı Söylemeye Devam Ediyor]

657
00:40:35,300 --> 00:40:37,700
- Doldurun.
- Tamam efendim.

658
00:40:45,000 --> 00:40:48,800
[Don Anlatıyor]Jane ve ben yama yaptık
tabii ki bu yukarı. Her zaman öyleydik.

659
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
Ama bir şey olmuştu
bize... evliliğimize.

660
00:40:52,100 --> 00:40:55,500
Öyle şeyler söylendi
ikimiz de asla unutmayacağız.

661
00:40:55,600 --> 00:40:59,300
Ve şimdi pazar günüydü. bende vardı
hafta sonu şehir dışına çıkmak.

662
00:40:59,400 --> 00:41:02,700
Hizmetçinin izin günüydü.
ve Jane evde yalnızdı.

663
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Sıcaklık gezinirken
sıfırın hemen üstünde...

664
00:41:04,800 --> 00:41:08,900
doğal olarak fırın izin vermeyecekti
böyle bir fırsat kaçıp gidiyor.

665
00:41:09,000 --> 00:41:11,500
Olmadı.

666
00:41:11,500 --> 00:41:15,600
[Adam]... Associated Press saldırıyı bildirdi
Honolulu zamanına göre şafak vaktinden kısa bir süre sonra başladı...

667
00:41:15,600 --> 00:41:18,200
ve devam etti
yaklaşık iki saat.

668
00:41:18,200 --> 00:41:20,500
Az önce bana verilen bir bülten
başkanın aradığını söylüyor...

669
00:41:20,500 --> 00:41:22,700
özel kabine toplantısı
bu akşam 8:30'da...

670
00:41:22,800 --> 00:41:24,700
ve bir mesaj hazırlıyor
Kongre'ye...

671
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
muhtemelen soruyor
resmi bir savaş ilanı.

672
00:41:27,300 --> 00:41:30,800
Ben de öyle düşünmeliyim.
Ama A.P. Dispatch'e geri dönecek olursak...

673
00:41:30,900 --> 00:41:33,400
göstergeler şundan daha fazla
40 Japon bombardıman uçağı...

674
00:41:33,500 --> 00:41:36,700
yükselen güneşin kırmızı çemberiyle
kanatlarında açıkça görülüyor...

675
00:41:36,700 --> 00:41:39,500
aniden eskort eşliğinde ortaya çıktı
savaşçı sürüleri tarafından.

676
00:41:39,600 --> 00:41:43,600
Yüksekten uçarak aniden bomba attılar
Pasifik Filomuzun tamamını yok etmeye çalışıyor...

677
00:41:43,700 --> 00:41:46,400
uçak gemileri dahil
Pearl Harbor'a demir attı.

678
00:41:46,500 --> 00:41:48,700
[Adam
Gerçek rakamlar açıklanmasa da...

679
00:41:48,800 --> 00:41:51,800
hasar olduğuna inanılıyor
Filoya çok büyük katkı sağladı...

680
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
ve bu kayıp
hayat şaşırtıcı.

681
00:41:58,700 --> 00:42:01,200
Söylesene Don, Froman hangi cehennemde?
12 dakika sonra yayında.

682
00:42:01,300 --> 00:42:04,600
- Rahatla, rahatla. Burada olacak.
- Bir şey olmuş olmalı.
Hiç gecikmedi.

683
00:42:04,600 --> 00:42:07,200
Hiçbir şey olmadı.
Jersey'de bir kamp gösterisinde oynamak zorunda kaldı.

684
00:42:07,300 --> 00:42:12,900
Muhtemelen kaçmakta zorluk çekmiştir. bende bir şey vardı
Motosikletli eskort onu bekliyor. Burada olacak.

685
00:42:12,800 --> 00:42:15,300
- Bak sana ne demiştim?
- Ne kadar zamanım var?

686
00:42:15,400 --> 00:42:18,900
- Acele edersen,...
- Başaracağım. Elbisem dışında her şeyim hazır.

687
00:42:18,900 --> 00:42:20,900
- Makyaj hâlâ güzel.
- Ne hayat ama.

688
00:42:20,900 --> 00:42:22,400
- Nasıl gitti?
- Müthiş.

689
00:42:22,500 --> 00:42:25,300
Sadece ben yapma hatasını yaptım
şu Claudette Colbert rutini.

690
00:42:25,400 --> 00:42:29,000
Bir Gece Oldu. eteğimi kaldırdığım yer
ve bir gezintiye çıkıyormuşum gibi davran.

691
00:42:29,100 --> 00:42:31,200
Oldukça düşük hile,
ama o goblar onu yediler.

692
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
Son adamına kadar sanatseverler,
şüphesiz.

693
00:42:33,700 --> 00:42:36,600
Bu arada sana bir hediyem var.
Aslında iki tane.

694
00:42:36,700 --> 00:42:39,100
- Ne?
- Syracuse'daki bir hayranınızdan.

695
00:42:39,200 --> 00:42:42,200
Kendisi getirdi.
Hepsi nefes nefese ve gözleri nemli.

696
00:42:42,200 --> 00:42:44,000
Ah, güzel.

697
00:42:44,000 --> 00:42:46,100
Şans getirmesi için mutlaka takacağını söyledi.

698
00:42:46,200 --> 00:42:47,700
Bu çok tatlıydı.
Ona teşekkür ettin mi?

699
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
Eşlik eden jestlerle
kapıya kadar.

700
00:42:50,300 --> 00:42:53,200
Onu benim için çantamın yanına koy, olur mu?
Diğer hediye ne?

701
00:42:53,200 --> 00:42:55,800
- İşte buradasın.
- Deniz tutması hapları mı?

702
00:42:55,900 --> 00:42:58,000
Hı-hı. aradılar
ABD'den Karargah.

703
00:42:58,100 --> 00:43:01,200
Ayrılmaya hazır olmanı istiyorlar
24 saat önceden Londra'ya.

704
00:43:01,300 --> 00:43:04,800
Yapıyorlar mı? Benim için şanslı
Bugün aşılarımı yaptırdım.

705
00:43:04,900 --> 00:43:07,800
[Anlatan Adam] Tam da bu noktadaydı
Hikayeye girdiğim an.

706
00:43:07,900 --> 00:43:11,100
Eski bir dostla birlikte,
Roxy'ye ulaşmak için savaşmıştım.

707
00:43:11,200 --> 00:43:13,500
Küçük bir başarı yok
o günlerde silahlar.

708
00:43:13,600 --> 00:43:17,500
Bir kızı görmek ve duymak
uzun zamandır en sevdiğim şarkıcıydı.

709
00:43:17,600 --> 00:43:21,000
Bu hala benim iddiam
savaşın hiçbir anında...

710
00:43:21,100 --> 00:43:23,100
o kadar çok kişi var mıydı
yüksek dereceli mideler...

711
00:43:23,200 --> 00:43:26,600
pek çok yüksek rütbeli ayak parmağı doğrudan
ateş hattında.

712
00:43:26,700 --> 00:43:29,000
- [İnliyor]
- Özür dilerim efendim.

713
00:43:35,000 --> 00:43:39,200
% % [Orkestra]

714
00:43:53,700 --> 00:43:56,700
% % [Yedek Şarkıcıları Uyumlaştırıyor]

715
00:44:14,100 --> 00:44:18,600
[Jane]
% Neredesin%

716
00:44:20,100 --> 00:44:25,100
% Neredesin%

717
00:44:29,600 --> 00:44:32,900
% Gece%

718
00:44:32,900 --> 00:44:36,000
% Ve bir milyon yıldız%

719
00:44:36,100 --> 00:44:39,800
% Düşüyor%

720
00:44:39,800 --> 00:44:45,000
% Başka bir dünyadan%

721
00:44:45,100 --> 00:44:49,100
% Aradığını duyuyorum%

722
00:44:51,100 --> 00:44:54,800
[Jane]
% Arayan%

723
00:44:54,900 --> 00:44:59,000
% Ah, her gece buluştuğumuzu biliyorum%

724
00:44:59,100 --> 00:45:04,000
% Ve biz değişemezdik
son seferden beri %

725
00:45:04,100 --> 00:45:07,200
% Sevincime ve zevkime%

726
00:45:07,200 --> 00:45:10,300
% Bu yeni bir tür aşk%

727
00:45:10,400 --> 00:45:14,900
% İlk görüşte%

728
00:45:18,500 --> 00:45:23,200
% Sen olmasına rağmen ve
her zaman benim

729
00:45:23,300 --> 00:45:28,700
% Her toplantı muhteşem bir eğlencedir%

730
00:45:28,800 --> 00:45:32,100
[Her ikisi de]
% Giderek daha tatlı oluyorsun%

731
00:45:32,200 --> 00:45:36,200
% Yani ne zaman olursak olalım%

732
00:45:36,300 --> 00:45:40,000
% Karşılanacak%

733
00:45:41,800 --> 00:45:47,100
% Seni selamlıyorum%

734
00:45:47,200 --> 00:45:52,500
% Kalbimde bir şarkıyla%

735
00:45:52,600 --> 00:45:58,100
% Sevimli yüzünü görüyorum%

736
00:45:58,200 --> 00:46:03,700
% Başlangıçta sadece bir şarkı%

737
00:46:03,800 --> 00:46:08,900
% Ama yakında bir ilahi olacak
senin lütfunla %

738
00:46:09,000 --> 00:46:14,000
% Müzik yükseldiğinde%

739
00:46:14,100 --> 00:46:20,000
% Eline dokunuyorum%

740
00:46:20,000 --> 00:46:21,700
% Bana söylüyor%

741
00:46:21,800 --> 00:46:28,500
% Yakında duruyorsun%

742
00:46:28,600 --> 00:46:32,900
% ve %

743
00:46:33,000 --> 00:46:39,100
%Sesini duyduğunda%

744
00:46:39,200 --> 00:46:44,800
% Cennet portallarını bana açıyor%

745
00:46:44,900 --> 00:46:50,000
% Yardımcı olabilir miyim ama sevinebilir miyim%

746
00:46:50,100 --> 00:46:55,900
% Bizimki gibi bir şarkının ortaya çıkması%

747
00:46:56,000 --> 00:47:01,600
% Ama her zaman biliyordum%

748
00:47:01,700 --> 00:47:08,500
% Hayatı sonuna kadar yaşardım%

749
00:47:08,500 --> 00:47:14,000
[Her ikisi de]
% Kalbimde bir şarkıyla%

750
00:47:14,100 --> 00:47:17,000
% İçin %

751
00:47:17,100 --> 00:47:20,900
% Sen %

752
00:48:24,900 --> 00:48:27,200
%Sesini duyduğunda%

753
00:48:27,300 --> 00:48:29,500
%Sesini duyduğunda%

754
00:48:29,600 --> 00:48:33,600
% Cennet portallarını bana açıyor%

755
00:48:33,700 --> 00:48:36,000
% Yardımcı olabilir miyim ama sevinebilir miyim%

756
00:48:36,100 --> 00:48:38,400
% Yardımcı olabilir miyim ama sevinebilir miyim%

757
00:48:38,500 --> 00:48:43,100
% Bizimki gibi bir şarkının ortaya çıkması%

758
00:48:44,100 --> 00:48:49,400
% Ama her zaman biliyordum%

759
00:48:49,500 --> 00:48:56,200
% Hayatı sonuna kadar yaşardım%

760
00:48:56,300 --> 00:49:01,700
[Her ikisi de]
% Kalbimde bir şarkıyla%

761
00:49:01,800 --> 00:49:05,000
% İçin %

762
00:49:05,000 --> 00:49:13,500
% Sen % %

763
00:49:36,600 --> 00:49:41,300
[Don Anlatıyor] Yirmi dört saat sonra,
atışlara ve ağrıyan kaslara rağmen...

764
00:49:41,400 --> 00:49:46,200
Jane Londra'ya giden bir uçaktaydı
Bermuda ve Lizbon yoluyla.

765
00:49:46,300 --> 00:49:49,000
12 üyenin yanı sıra
mürettebattan...

766
00:49:49,100 --> 00:49:51,400
Gemide 27 yolcu vardı.

767
00:49:51,500 --> 00:49:54,800
Bunların arasında yedi sanatçı da var
ABD'den...

768
00:49:54,900 --> 00:49:57,500
birkaç iş adamı,
birkaç diplomat...

769
00:49:57,500 --> 00:49:59,800
İster inanın ister inanmayın,
diplomatlara benziyordu...

770
00:49:59,900 --> 00:50:02,500
ve bir tuğgeneral
hava kuvvetlerinin...

771
00:50:02,600 --> 00:50:05,800
yaşlı bir broşür
en az 34.

772
00:50:05,900 --> 00:50:10,500
Bayanlar ve baylar, alabilir miyim?
Bir dakikalığına dikkatinizi verir misiniz lütfen?

773
00:50:10,600 --> 00:50:14,100
Kaptan Donovan ve mürettebat adına,
Sizi gemiye davet etmek istiyorum.

774
00:50:14,000 --> 00:50:18,500
Artık emniyet kemerlerinizi çözmenizde sorun yok.
Birisi sigara için ölüyorsa, devam edin.

775
00:50:18,500 --> 00:50:21,400
- İleride hava nasıl olacak diyorum.
- Çok iyi efendim.

776
00:50:21,500 --> 00:50:24,800
Hava biraz serin
ama göstergeler her şeyin yolunda gideceğini gösteriyor.

777
00:50:24,900 --> 00:50:28,800
Şimdi, aranızdan faydalanabilecek olanların yararına
ilk transatlantik uçuşunuzu yapacaksınız...

778
00:50:28,900 --> 00:50:31,200
veya kim endişeleniyor olabilir?
savaş hakkında...

779
00:50:31,300 --> 00:50:36,100
söyleyebileceğim tek şey bu geminin yaptığı
Tek seferde vurulmadan 240 geçiş.

780
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
Kaptan Donovan en azından uçtu
bizzat yüzlerce geçiş yaptı.

781
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
Bu arada,
adım John Burn.

782
00:50:41,500 --> 00:50:44,700
Ben gemideki dördüncü zabitim.
bu da üçüncü yardımcı pilot olduğum anlamına geliyor.

783
00:50:44,700 --> 00:50:47,800
Eğer benim ya da hakemlerin söylediği bir şey varsa
Uçuşunuzu daha konforlu hale getirmek için yapabileceklerimiz...

784
00:50:47,800 --> 00:50:49,800
lütfen şarkı söyleyin.

785
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Bu arada, her biriniz
bir koltuk tahsis edildi.

786
00:50:51,900 --> 00:50:55,700
Eğer işgal ederseniz memnun oluruz
Tüm kalkış ve inişlerde aynı koltuk.

787
00:50:55,800 --> 00:50:59,200
Nedenini unuttum
ancak şirket bu şekilde tercih ediyor.

788
00:50:59,300 --> 00:51:01,300
Bu da beni buna yönlendiriyor.

789
00:51:01,400 --> 00:51:05,200
Buna Mae West denir.
İncelik nedenini söylememi engelliyor.

790
00:51:05,300 --> 00:51:06,900
[Yolcular Kıkırdar]

791
00:51:06,900 --> 00:51:08,900
Acil bir durum iken
pek olası değil...

792
00:51:08,900 --> 00:51:12,100
bilgilendirmek hala benim görevim
her ihtimale karşı iniş prosedürümüzü uygulayabilirsiniz.

793
00:51:12,200 --> 00:51:14,100
Ama Bayan West'e geri dönelim.

794
00:51:14,200 --> 00:51:17,200
Acaba bana yardım edebilir misin?
bunu kanıtlamak için mi Bayan Froman?

795
00:51:17,200 --> 00:51:21,500
- Olacak mı?
- Sizin renginizdeki hanımlarda,
pratik olarak karşı konulamaz.

796
00:51:21,600 --> 00:51:24,000
Şimdi onu giyiyoruz
dedenin yeleği gibi.

797
00:51:24,100 --> 00:51:26,100
Bu doğru.

798
00:51:26,100 --> 00:51:29,900
Şimdi kayışlara geçelim.
Bakın, alt kayışları önden geçiyoruz.

799
00:51:30,000 --> 00:51:33,200
İşte buradayız.
Belini daire içine alıyorsun.

800
00:51:33,300 --> 00:51:35,100
Onları geri getir.

801
00:51:35,200 --> 00:51:37,200
- Sonra onları sıkıca bağlarız.
- [Nefesi kesilir]

802
00:51:37,300 --> 00:51:39,300
- Çok mu sıkı?
- Birazcık.

803
00:51:39,300 --> 00:51:41,800
Gevşeteceğim.
İşte buradasın.

804
00:51:41,800 --> 00:51:45,800
Şimdi üst kayışlara geçelim.
Belki de bunu yapsan iyi olur.

805
00:51:45,900 --> 00:51:48,400
- Onları dışarı çıkarabilir misin?
- Bence de. İşte buradayız.

806
00:51:48,400 --> 00:51:51,000
Bu doğru.
Şimdi basit bir düğüm.

807
00:51:51,100 --> 00:51:54,500
- Veya güçlü hisleriniz varsa
böyle şeyler hakkında, bir yay.
- Yayı severim.

808
00:51:54,600 --> 00:51:56,600
İşte buradasın.
Çok çekici değil mi?

809
00:51:56,700 --> 00:51:59,600
Bana Bergdorf ve Goodman'da söylediler
kıskançlıktan tırnaklarını yiyorlar.

810
00:52:00,900 --> 00:52:03,000
Şişirilmesi de çok basittir.

811
00:52:03,100 --> 00:52:05,600
Bu küçük düğmeleri çekiyorsun
ceketin tabanında.

812
00:52:05,700 --> 00:52:07,800
- [Hava Çıkışı]
- [Nefesi kesilir]

813
00:52:07,900 --> 00:52:10,600
- [Gülüşmeler]
- Artık donanmanın onlara neden Mae Wests dediğini anlıyorsunuz.

814
00:52:10,600 --> 00:52:12,800
Teşekkür ederim Bayan Froman.
Bundan kurtulmana yardım edebilir miyim?

815
00:52:12,900 --> 00:52:15,400
- Sanırım başarabilirim.
- Tekrar teşekkür ederim.

816
00:52:15,400 --> 00:52:17,400
Ve teşekkür ederim
bayanlar ve baylar.

817
00:52:17,400 --> 00:52:19,900
Artık kâhyalar aranızdan geçecek
oyun kartları ve kahve ile.

818
00:52:19,900 --> 00:52:22,300
Kahve mükemmel.
Kartlar muhtemelen işaretlenmiştir.

819
00:52:22,400 --> 00:52:24,600
Teşekkür ederim, iyi yolculuklar dilerim.

820
00:52:27,600 --> 00:52:30,900
Kulağa o kadar heyecan verici geliyor ki,
Vurulmak için sabırsızlanıyorum.

821
00:52:30,900 --> 00:52:34,900
Böyle bir şeyden bahsetmeyin bile.
Yeni bir kalıcı yaptırdım.

822
00:52:39,200 --> 00:52:42,300
% Ve gökyüzü bulutlu değil%

823
00:52:42,400 --> 00:52:46,300
% Tüm gün%

824
00:52:46,400 --> 00:52:48,100
% Ev%

825
00:52:48,200 --> 00:52:52,500
% Serideki ev%

826
00:52:52,600 --> 00:52:55,500
% Geyiklerin ve... %

827
00:52:55,500 --> 00:52:58,200
Kusura bakmayın bayanlar ve baylar.
Bunu bölmekten nefret ediyorum, General...

828
00:52:58,200 --> 00:53:00,900
ama bir dahaki sefere Met'e geldiğimde,
Sizin için bir şeyler söylemekten mutluluk duyacağım.

829
00:53:00,900 --> 00:53:04,000
- Ben Minsky's'le yetineceğim.
- Bunu ben ayarlayabilirim.

830
00:53:04,000 --> 00:53:07,400
Şimdi Lizbon'a yaklaşıyoruz. İneceğiz
Tagus Nehri'nde tam olarak üç dakika içinde.

831
00:53:07,400 --> 00:53:10,900
O halde yerlerinizi alın lütfen, sabitleyin
emniyet kemerlerinizi takın ve sigara içmeyin. Teşekkür ederim.

832
00:53:10,900 --> 00:53:13,400
- Üç dakika. Üzerine bas.
- Yüzümü takmam o kadar uzun sürer.

833
00:53:13,400 --> 00:53:16,300
umarım biraz görme şansımız olur
Lizbon'un. Çok güzel bir şehir olduğunu duydum.

834
00:53:16,400 --> 00:53:19,200
Ben de. Buraya hiç gelmedim.
Tam zamanında geldik.

835
00:53:19,300 --> 00:53:21,800
- Saat kaç?
- 6:44, Lizbon saatiyle.

836
00:53:23,600 --> 00:53:26,100
Aman tanrım.
Yanlış koltuktayım.

837
00:53:26,200 --> 00:53:27,700
Önemli değil.
Seninkini alacağım.

838
00:53:27,800 --> 00:53:32,300
Ama o hoş genç adam, Bay Burn,
aynı koltuğa oturmamızı söyledi.

839
00:53:32,300 --> 00:53:36,300
olup olmaması ne gibi bir fark yaratabilir?
Jane Froman orada mı oturuyor yoksa Jennifer March mı?

840
00:53:36,300 --> 00:53:39,800
- Onlara göre biz zaten sadece koltuk numarasıyız.
- Evet sanırım haklısın.

841
00:53:39,900 --> 00:53:43,100
Ama hayal edemiyorum
ne düşünüyordum.

842
00:53:49,100 --> 00:53:53,000
[Sesli Diyalog Yok]

843
00:53:59,300 --> 00:54:02,300
[Sesli Diyalog Yok]

844
00:54:21,500 --> 00:54:24,200
- [Patlama]
- [Çığlık atıyor]

845
00:54:25,400 --> 00:54:28,400
[Hava Saldırısı Sireni Ağlıyor]

846
00:54:28,500 --> 00:54:33,300
[Portekizce konuşuyoruz]

847
00:54:33,300 --> 00:54:37,700
[Sirenler ağlıyor]

848
00:54:57,800 --> 00:55:00,800
[Gevezelik]

849
00:55:06,600 --> 00:55:08,900
[Adam]
Hemşire mi? Hemşire?

850
00:55:10,300 --> 00:55:12,400
[Latince]

851
00:55:19,100 --> 00:55:21,000
Merhaba hemşire.

852
00:55:21,100 --> 00:55:25,000
Biri bu gevezeliği durdurabilir mi
bana nasıl bir durumda olduğumu söyleyecek kadar uzun mu?

853
00:55:25,000 --> 00:55:27,700
Aspirine ihtiyacım var mı
yoksa bir operasyon mu?

854
00:55:35,800 --> 00:55:38,800
Hemşire? Hemşire?

855
00:55:38,900 --> 00:55:42,100
- Kaç kişi getirildi?
- [Portekizce]

856
00:55:42,200 --> 00:55:44,500
duyduğumu sanıyordum
Biri 15 dedi.

857
00:55:44,600 --> 00:55:48,100
39 üzerinden 15.
Kaç tane olduğunu bilmek istiyorum.

858
00:55:48,200 --> 00:55:50,500
[Portekizce]

859
00:55:56,200 --> 00:55:59,200
[Portekizce Gevezelik Eden İnsanlar]

860
00:56:13,700 --> 00:56:16,000
Biraz su alabilir miyim?

861
00:56:17,500 --> 00:56:19,500
Su var mı?

862
00:56:20,800 --> 00:56:24,800
Nasıl diyorsun...
Su mu? Agua mı?

863
00:56:24,900 --> 00:56:27,300
Burada kimse yok mu
İngilizce konuşabiliyor musun?

864
00:56:27,300 --> 00:56:32,000
Sakin ol evlat. Su alacaksın
doktor söylediğinde ve daha önce değil.

865
00:56:32,100 --> 00:56:35,400
- Sen bir Amerikalısın.
- Peki bunda yanlış olan ne?

866
00:56:35,400 --> 00:56:38,400
Sen hareketsiz dur
doktorun işi bitiyor.

867
00:56:38,500 --> 00:56:41,300
- Kötü mü?
- İyileşeceksin.

868
00:56:41,400 --> 00:56:44,600
Londra'da olmam gerekiyordu.
Şarkı söyleyebilecek miyim?

869
00:56:44,600 --> 00:56:46,800
Bir bülbül gibi
Berkeley Meydanı'nda.

870
00:56:46,900 --> 00:56:49,400
Bunu dilinin altına koy.

871
00:56:51,800 --> 00:56:57,000
Hemşire, isminde bir kız olup olmadığını öğrenebilir misiniz?
Jennifer March getirildi mi?

872
00:56:57,000 --> 00:57:00,200
Dinlemek. Endişelenmeyi bırakır mısın?
kim burada, kim değil.

873
00:57:00,200 --> 00:57:04,400
Bunu Aziz Christopher'a ya da başkasına bırak.
iş bu şeylerle ilgilenmek.

874
00:57:04,500 --> 00:57:08,900
Ve sen bu termometreyi sakla
dilinin altında.

875
00:57:09,000 --> 00:57:11,800
[Portekizce Konuşan Adam]

876
00:57:11,800 --> 00:57:14,800
[Portekizce]

877
00:57:34,100 --> 00:57:36,900
Senyora, gerçeği mi istiyorsunuz?

878
00:57:38,800 --> 00:57:41,300
Sağ bacağın neredeyse kopmuş
diz altı.

879
00:57:41,400 --> 00:57:43,700
Bileşik bir kırık.

880
00:57:43,800 --> 00:57:48,000
Ayrıca üç kaburga kemiği kırıldı
ve ezilmiş bir sol ayak bileği.

881
00:57:48,100 --> 00:57:52,000
Gerekli olabilir
sağ bacağını kesmek için.

882
00:58:00,300 --> 00:58:04,200
Amputasyona karar verirseniz,
lütfen önce bana söyler misin?

883
00:58:07,800 --> 00:58:09,800
sana anlatacağım.

884
00:58:09,800 --> 00:58:12,800
- Onu hemen ameliyata hazırlayın.
- Evet doktor.

885
00:58:22,200 --> 00:58:24,400
Onun hakkında ne söylüyorlardı?

886
00:58:24,500 --> 00:58:29,000
Hiç bir şey.
Hiçbir şey.

887
00:58:29,000 --> 00:58:32,300
Sadece bir sürü
Portekizce ikili konuşma.

888
00:58:32,400 --> 00:58:36,200
Onlar düşünmüyorlar
çok şansı var, değil mi?

889
00:58:36,200 --> 00:58:39,100
Bu fikre nereden kapıldın?
O iyi.

890
00:58:39,200 --> 00:58:44,700
Doktor bunun doğru olacağını söylüyordu
Ameliyat için zaman kaybıydı, değil mi?

891
00:58:44,800 --> 00:58:46,800
Değil mi?

892
00:58:46,800 --> 00:58:50,100
Bakmak. Ameliyat edecekler ve onu kurtaracaklar.
Ne dedikleri umurumda değil.

893
00:58:50,200 --> 00:58:53,400
Yoksa bu mekanı yakacağım.

894
00:59:01,000 --> 00:59:03,900
Pekala çocuklar, o tamamen sizin.
Boşver.

895
00:59:19,600 --> 00:59:21,900
Şimdi bacağına dikkat et.

896
00:59:35,100 --> 00:59:37,000
İyi şanlar.

897
00:59:39,900 --> 00:59:44,200
[Hemşire Anlatıyor] Şimdi bana sorma
bunu nasıl başardık ama üstesinden geldik.

898
00:59:44,300 --> 00:59:48,000
Hayatta kalan 15 kişinin tamamı,
John Burn dahil.

899
00:59:48,100 --> 00:59:50,900
Tabii ki dokun ve git
bazıları için geçtiğimiz haftalarda...

900
00:59:51,000 --> 00:59:53,200
ama başardık.

901
00:59:53,300 --> 00:59:58,200
Ne yazık ki Jennifer March
o iniş için Jane'le koltuk değiştirdik...

902
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
onlardan biri değildi.

903
01:00:00,300 --> 01:00:03,900
Bana nasıl ve neden diye sorma
böyle şeyler de olur.

904
01:00:04,000 --> 01:00:06,700
Nedeninden fazlası,
uçağı kaldırdıklarında...

905
01:00:06,800 --> 01:00:09,600
Jane'in tek şeyi
iyileştiler...

906
01:00:09,700 --> 01:00:12,500
bu küçük altın haç mıydı
ona verilen...

907
01:00:12,500 --> 01:00:16,500
Syracuse'lu bir çocuk tarafından
hiç görmemişti bile.

908
01:00:16,500 --> 01:00:21,500
Öte yandan eğer ilgileniyorsanız
cesaret ve moral gibi şeylerde...

909
01:00:21,500 --> 01:00:24,800
bir şişe viskiyle uğrarım
bir öğleden sonra görev dışındayken...

910
01:00:24,900 --> 01:00:27,400
ve memnun olacağım
sana bir röportaj vermek için.

911
01:00:27,500 --> 01:00:30,600
Çünkü o konu hakkında
Artık bir otoriteyim.

912
01:00:31,700 --> 01:00:36,500
[John]
Mmm. Ah oğlum.

913
01:00:36,500 --> 01:00:41,300
Ah, keşke alabilseydim
biraz daha düşük.

914
01:00:41,300 --> 01:00:43,300
- İyi hissediyor musun?
- Kelimeler beni yanıltıyor.

915
01:00:43,300 --> 01:00:45,300
Dünyada buna benzeyen hiçbir şey yok.

916
01:00:45,300 --> 01:00:48,900
Biliyorum.
Acıya dayanabilirim... her şeye.

917
01:00:49,000 --> 01:00:51,500
Ama kaşınmak ve değil
onu çizebilmek...

918
01:00:51,600 --> 01:00:54,100
ki buna dayanamıyorum.

919
01:00:54,100 --> 01:00:57,000
Bunları yapmayı düşünen adam
plastikten örgü şişleri...

920
01:00:57,100 --> 01:00:59,400
böylece köşelerden dönebilir
D.S.C. almam lazım.

921
01:00:59,400 --> 01:01:02,400
D.S.C., gözüm.
Onun aziz ilan edilmesi gerekiyor.

922
01:01:02,500 --> 01:01:05,900
- Ah, 1943'ün Bayan Mide Yumruğu.
- Tamam.

923
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
- Tuzaklarınızı açın ve bunları yutun.
- Yine mi?

924
01:01:09,100 --> 01:01:12,800
Hala olmadığım için minnettar olmalısın
Seni bir iğneyle kabine sokuyorum.

925
01:01:12,800 --> 01:01:15,700
- İşte buradasın.
-[John] Teşekkür ederim.

926
01:01:17,100 --> 01:01:21,400
Ne oldu?
Bana merhamet et! Eğer bir sürüngen değilse!

927
01:01:21,400 --> 01:01:24,200
- Bu buraya nasıl girdi?
- En ufak bir fikrim yok.

928
01:01:24,300 --> 01:01:27,200
- Devam et. İç şunu.
- Ben? Bunu içmek mi?

929
01:01:27,300 --> 01:01:29,500
- Kapaktan aşağı.
- Ne yapmaya çalışıyorsun, beni zehirlemeye mi çalışıyorsun?

930
01:01:29,600 --> 01:01:33,100
- Çok cazip bir fikir.
- General, kendinizden utanmalısınız...

931
01:01:33,200 --> 01:01:35,900
zavallı bir meleği korkutmak
Clancy gibi merhametli.

932
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
Dinlemek. Korkutamadın
bu Flatbush Florence Nightingale...

933
01:01:39,100 --> 01:01:41,600
- Rommel'in tüm Afrika Birliği ile.
- Böylece?

934
01:01:41,700 --> 01:01:45,500
Peki, o çatlak için yiyeceksin
şu andan itibaren intravenöz olarak.

935
01:01:45,600 --> 01:01:48,100
Bir dakika bekle Clancy. bir şey var
Sana sormak istiyordum.

936
01:01:48,100 --> 01:01:50,600
Her şeyden önce, bunu nasıl yaptın?
hemşire mi olacaksın?

937
01:01:50,600 --> 01:01:52,600
İkincisi, neler var
burada ne yapıyorsun?

938
01:01:52,600 --> 01:01:55,000
Birinci soru:
Başıma vuruldum...

939
01:01:55,100 --> 01:01:57,000
bir çift ile
doğumda forseps...

940
01:01:57,100 --> 01:01:59,500
ve kendime geldiğimde,
Ben üniformalıydım.

941
01:01:59,600 --> 01:02:01,500
İkinci soru:
Savaş çıktığında...

942
01:02:01,600 --> 01:02:05,600
Ambulans ekibine katıldım
Akrabalarımdan uzaklaşmak için Flatbush'tan ayrıldım.

943
01:02:05,700 --> 01:02:08,500
- Bu sana cevap veriyor mu?
- Tam burunda.

944
01:02:08,600 --> 01:02:11,800
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz,
General Pershing.

945
01:02:11,900 --> 01:02:13,800
Hey! Kurbağamızı bize geri ver.

946
01:02:13,900 --> 01:02:16,200
Bunu başrahibeden isteyin.

947
01:02:16,300 --> 01:02:19,700
- Yarın sabah onu yatağında bulacak.
- [Jane gülüyor]

948
01:02:21,600 --> 01:02:24,700
- Onu sevmiyor musun?
- Onun için deli oluyorum.

949
01:02:24,800 --> 01:02:27,400
Muhtemelen onunla kaçardım
eğer sana zaten aşık olmasaydım.

950
01:02:27,500 --> 01:02:30,200
Kes şunu.

951
01:02:30,300 --> 01:02:32,200
Ciddiyim, Jane.

952
01:02:35,700 --> 01:02:37,700
Bunu söylemeye hakkım yoktu değil mi?

953
01:02:39,400 --> 01:02:41,700
Hayır.

954
01:02:41,800 --> 01:02:45,000
Doğru olmasına rağmen mi?

955
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
Mutlu olmadığını biliyorum
işler nasıl oldu.

956
01:02:52,800 --> 01:02:55,600
- [Kapı Açılır]
- Günaydın.

957
01:02:55,600 --> 01:02:57,600
Günaydın baba.

958
01:02:57,600 --> 01:03:00,800
- Bugün nasıl hissediyorsun?
- Çok iyi, teşekkürler.

959
01:03:00,900 --> 01:03:02,800
İyi.

960
01:03:02,900 --> 01:03:05,700
[Kapı Kapanır]

961
01:03:07,300 --> 01:03:09,300
Devam edeyim mi?

962
01:03:09,400 --> 01:03:11,500
Yoksa zaten çok fazla şey mi söyledim?

963
01:03:12,800 --> 01:03:16,800
Aramızda bir bağ olduğunu kabul ediyorum.

964
01:03:16,900 --> 01:03:19,900
Bu çok doğal
yaşadıklarımızdan sonra.

965
01:03:20,000 --> 01:03:23,600
Ve sonra burada birlikte olmak
Kazadan bu yana her gün...

966
01:03:23,700 --> 01:03:25,600
Bundan daha fazlası.

967
01:03:25,700 --> 01:03:27,900
Bunu biliyorsun.

968
01:03:27,900 --> 01:03:30,800
O ilk geceden beri,
birbirimize sarıldık.

969
01:03:30,800 --> 01:03:32,800
Birbirimize bağımlı olduk.

970
01:03:32,800 --> 01:03:36,900
Belki de bunun nedeni
aynı şeyleri seviyoruz...

971
01:03:37,000 --> 01:03:39,300
aynı kitaplar, aynı müzik.

972
01:03:39,300 --> 01:03:43,100
Jane, insanlar geçemez
neler yaşadık...

973
01:03:43,100 --> 01:03:45,800
ve sonra hemen oyunculuğa devam edin
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

974
01:03:45,900 --> 01:03:48,200
[Kapı açılır]

975
01:03:48,300 --> 01:03:50,900
- Kusura bakmayın ama birisinin misafiri var.
- MERHABA.

976
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
- Giymek!
- Beni Hatırla?

977
01:03:52,600 --> 01:03:55,700
- Dünyanın neresinde...
- Uçtu. Başka nasıl? F.D.R. Bize öncelik verdi.

978
01:03:55,700 --> 01:03:58,400
Seni eve getirmemi istiyor.

979
01:03:58,500 --> 01:04:02,000
Sana bakayım. bilmiyordum
ne bekleyelim ki, böyle bir çatlama...

980
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
- ama harika görünüyorsun.
- Ben iyiyim.

981
01:04:04,100 --> 01:04:07,400
Bana iyi olacağını söylüyorlar.
Belki bacağından bir veya iki küçük ameliyat...

982
01:04:07,400 --> 01:04:09,400
ama en azından
her şey kontrol altında.

983
01:04:09,400 --> 01:04:12,100
Bana da bunu söylüyorlar.
Umarım haklıdırlar.

984
01:04:12,200 --> 01:04:15,300
Don, bu Bay Burn.
John, kocam Don Ross.

985
01:04:15,400 --> 01:04:18,600
- Demek sen John Burn'sun,
pilotlardan biri. Nasılsın?
- Çok iyi, teşekkürler.

986
01:04:18,700 --> 01:04:20,900
Bu da Clancy. Bayan Clancy.

987
01:04:21,000 --> 01:04:22,400
- Tanıştık.
- Evet, odada.

988
01:04:22,500 --> 01:04:24,900
Bakmak. Bizim için geçiş iznim var...

989
01:04:24,900 --> 01:04:26,800
Portekiz vapurunda
önümüzdeki salı yola çıkacağız.

990
01:04:26,900 --> 01:04:31,200
Biraz sağlam olabilir ama almak istiyorum
Seninle gerçekten ilgilenebileceğimiz evdesin.

991
01:04:31,200 --> 01:04:33,500
- Başarabileceğini mi düşünüyorsun?
- Başaracağız.

992
01:04:34,600 --> 01:04:36,500
Clancy! Bizimle gelecek misin?

993
01:04:36,600 --> 01:04:39,400
O akrabaları hatırla
Sana bundan mı bahsediyordum?

994
01:04:39,500 --> 01:04:41,700
Az önce bir tel aldım.
Bunlardan iki tanesi hazırlandı.

995
01:04:41,700 --> 01:04:44,200
Onlar da aynı derecede muhtemel
burada bile görünmek için.

996
01:04:44,300 --> 01:04:47,300
Bu yüzden benim için Flatbush'a geri döndüm.

997
01:04:47,400 --> 01:04:50,400
- Odana gitmeye hazır mısın?
- Evet, lütfen.

998
01:04:50,400 --> 01:04:52,400
Neden yapmıyorsun?
Bizimle gelir misiniz Bay Burn?

999
01:04:52,400 --> 01:04:55,200
- Sanırım düzeltebilirim.
- Teşekkürler. Bekleyip geri uçacağım.

1000
01:04:55,300 --> 01:04:57,500
Ama John,
Yapacağımızı söylediğini sanıyordum...

1001
01:04:57,600 --> 01:04:59,900
Üzgünüm, ben...

1002
01:05:00,000 --> 01:05:01,900
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Ross.

1003
01:05:02,000 --> 01:05:04,500
Evet elbette.
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

1004
01:05:04,600 --> 01:05:08,000
- Sonra görüşürüz.
- Eminim.

1005
01:05:08,100 --> 01:05:10,400
- İyi bir adama benziyor.
- Öyle.

1006
01:05:10,500 --> 01:05:15,400
- Çok mu acıdı?
- Sırtında... birkaç kırık omur.

1007
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
Söyle bana, var mıydı
güzel bir uçuş bitti mi?

1008
01:05:17,500 --> 01:05:21,200
Evet. Evet elbette. Sadece bir esinti.
Tüm yol boyunca bir çarpma değil.

1009
01:05:22,500 --> 01:05:24,900
[Don Anlatıyor]
Ve sonra evim, güzel evim...

1010
01:05:24,900 --> 01:05:29,200
denizaltı istilasına uğramış sular aracılığıyla
ve doğruca başka bir hastaneye.

1011
01:05:29,300 --> 01:05:31,500
Ellerinden geleni yaptılar
onun için Lizbon'da.

1012
01:05:31,600 --> 01:05:34,100
Ama şimdi ihtiyacı vardı
en iyisinden daha fazlası.

1013
01:05:34,100 --> 01:05:37,100
Bir mucizeye ihtiyacı vardı.

1014
01:05:40,200 --> 01:05:42,700
Ah, kusura bakmayın Doktor.
Burada olduğunu bilmiyordum.

1015
01:05:42,800 --> 01:05:45,200
- Sorun değil, Rahibe.
- Daha sonra tekrar gelebilirim.

1016
01:05:45,300 --> 01:05:47,200
Hayır, hayır. İçeri gelin.

1017
01:05:50,600 --> 01:05:53,300
- Çok hoşlar değil mi?
-[Jane] Çok güzel.

1018
01:05:53,300 --> 01:05:56,100
Bir tane istemez miydin?
Yakanız için mi Doktor?

1019
01:05:56,200 --> 01:06:00,300
- İzin verirseniz?
- Bütün doktorların yakalarına gül takmalı.

1020
01:06:00,400 --> 01:06:04,000
O zaman belki bakmazlar
o kadar ciddi ve o kadar yanılmaz ki.

1021
01:06:04,100 --> 01:06:06,500
Ayrıca daha güzel.

1022
01:06:06,600 --> 01:06:08,900
Bunları alacağım, Rahibe.
Teşekkür ederim.

1023
01:06:11,100 --> 01:06:14,100
Zengin bir hayranınız olmalı.
Tanıdığım kimse var mı?

1024
01:06:14,100 --> 01:06:17,600
- John Burn.
- Yakmak? Bunları ta Lizbon'dan mı gönderdi?

1025
01:06:17,700 --> 01:06:19,800
Peki o geldi
bu sabah New York'ta.

1026
01:06:22,300 --> 01:06:24,200
Oldukça hızlı çalışma.

1027
01:06:27,400 --> 01:06:30,000
Peki Doktor?

1028
01:06:31,700 --> 01:06:35,000
Hala fotojenik miyim?

1029
01:06:35,000 --> 01:06:38,900
Çok güzel bir resim ama korkuyorum
o kadar da hoş bir mola değil.

1030
01:06:39,000 --> 01:06:42,200
O kemik örülmüyor
olması gerektiği şekilde.

1031
01:06:42,300 --> 01:06:44,500
Bu konuda ne yapacağız?

1032
01:06:44,600 --> 01:06:47,200
Biliyorum. Hadi gönderelim
Hollywood'daki Max Factor'a.

1033
01:06:47,200 --> 01:06:50,300
Eski yüzleri değiştiriyor.
Belki eski bir bacağını telafi edebilir.

1034
01:06:50,300 --> 01:06:53,900
[Kıkırdama]
Bu da bir olasılık.

1035
01:06:53,900 --> 01:06:56,600
Bu arada,
Kemik grefti gerektiğini söyleyebilirim.

1036
01:06:56,700 --> 01:07:00,200
Ve bu çok hassas bir operasyon.
Başarıyı garanti edemem.

1037
01:07:00,300 --> 01:07:03,600
Bu tür operasyonların yüzde kaçı
Başarılı mı doktor?

1038
01:07:03,700 --> 01:07:06,500
Ah, %50 ila %60 arasında.

1039
01:07:06,600 --> 01:07:08,500
Büyük ölçüde hastaya bağlıdır.

1040
01:07:08,600 --> 01:07:10,900
İyi bir hasta, birçok şeyi olan biri
iyileşme arzusu...

1041
01:07:11,000 --> 01:07:13,200
kötü bir doktor olabilir
çok iyi görünüyorsun.

1042
01:07:13,300 --> 01:07:17,700
- İyi bir hasta mısın?
- Korkunç. Muhtemelen tekmeleyip uluyacağım.

1043
01:07:17,800 --> 01:07:21,200
- Ne zaman ameliyat olacaksın?
- Şahsen ben ne kadar erken o kadar iyi olduğunu söyleyebilirim.

1044
01:07:21,300 --> 01:07:23,200
Ne söylerdin?
yarın hakkında?

1045
01:07:23,300 --> 01:07:26,200
Peki, binmek için yer ayırttım
yarın Belmont'ta dördüncüsü.

1046
01:07:26,300 --> 01:07:29,000
- Her zaman çizilebilirsin.
- O halde öyleyim, Clancy.

1047
01:07:29,000 --> 01:07:34,400
Doktoru zor durumda tutmamızın faydası yok
ve ihtiyacımız olandan daha uzun süre iğne kullanacağız.

1048
01:07:34,500 --> 01:07:38,100
Benimle gelir misiniz Bay Ross? istiyorum
Bunları ortağım Dr. Jameson'a göstermek için.

1049
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
- Orada olmanı istiyorum.
- Elbette.

1050
01:07:40,500 --> 01:07:42,400
Boşver.
Hemen döneceğim.

1051
01:07:50,700 --> 01:07:53,100
Onlar yapacaklar
Bacağımı çıkar, Clancy.

1052
01:07:53,100 --> 01:07:55,900
Bunu kim söyledi?

1053
01:07:56,000 --> 01:07:59,300
Bunu söylemesine gerek yoktu.
Biliyorum.

1054
01:07:59,400 --> 01:08:02,200
Ah, istemiyorsun
doktorlara dikkat etmek.

1055
01:08:02,300 --> 01:08:06,300
Alarmla izlemeleri lazım
böylece daha sonra gururla işaret edebilirler.

1056
01:08:06,400 --> 01:08:08,600
Bilirsin?
Mesela... Politikacılar gibi.

1057
01:08:18,300 --> 01:08:21,500
[Telefon Çalıyor]

1058
01:08:21,600 --> 01:08:23,500
Alacağım.

1059
01:08:27,400 --> 01:08:29,600
Merhaba?

1060
01:08:29,700 --> 01:08:32,200
Eve hoş geldin.

1061
01:08:32,200 --> 01:08:35,800
[Kıkırdama]
Elbette sana karşı dürüstüm. Bir dakika bekle.

1062
01:08:35,900 --> 01:08:38,600
- Kim o?
- Bu kadar meraklı olma. Burada.

1063
01:08:38,700 --> 01:08:41,100
- Merhaba?
- MERHABA.

1064
01:08:41,200 --> 01:08:44,700
John! Neredesin?

1065
01:08:44,800 --> 01:08:46,700
Doktor Hastanesi.

1066
01:08:46,800 --> 01:08:50,200
Bunu öğrenmek için röntgen odasındayım
bu sandığı üzerimden çıkaracakları zaman...

1067
01:08:50,300 --> 01:08:52,200
bundan sonra, durumda
bundan şüphelenmedin...

1068
01:08:52,300 --> 01:08:54,500
Bir yolu geçeceğim
doğruca kapınıza.

1069
01:08:54,600 --> 01:08:57,100
Bunun hakkında ne biliyorsun?

1070
01:08:57,200 --> 01:09:02,500
Şey, ben... bunu yapamayacağım
bir süreliğine kimseyi görmek.

1071
01:09:02,600 --> 01:09:05,400
Peki sen nasılsın?
Lizbon'dan ayrıldığında her şey nasıldı?

1072
01:09:05,400 --> 01:09:08,700
Konuyu değiştirmeyin.
Beni özledin, değil mi?

1073
01:09:08,800 --> 01:09:12,100
Boş ver. Buna cevap verme.
Sadece sesini duymak istedim.

1074
01:09:12,200 --> 01:09:14,400
- Her şey hazır Bay Burn.
- Tamam aşkım.

1075
01:09:14,500 --> 01:09:18,100
Üzgünüm. Şimdi kaçmam lazım. Beni istiyorlar
tekrar poz vermek. Ama seni göreceğim.

1076
01:09:18,200 --> 01:09:22,000
Ah! Clancy'ye benim de onu sevdiğimi söyle.
Güle güle.

1077
01:09:22,100 --> 01:09:24,000
İşte buradasın. Teşekkür ederim.

1078
01:09:28,700 --> 01:09:32,800
- Onu görecek misin?
- Eğer gelmek isterse.

1079
01:09:32,900 --> 01:09:35,400
Bu akıllıca mı?

1080
01:09:35,400 --> 01:09:38,100
Hayır, sanırım öyle değil ama...

1081
01:09:39,300 --> 01:09:41,300
[Ağlıyor]

1082
01:09:42,700 --> 01:09:44,900
Ah, Clancy, ne yapacağım?

1083
01:09:45,000 --> 01:09:47,900
Orada, orada.
Artık bunların hiçbiri yok.

1084
01:09:47,900 --> 01:09:50,800
Onun gibi birini hiç tanımadım.

1085
01:09:50,900 --> 01:09:54,300
O benimleyken,
O kadar acımıyorum bile.

1086
01:09:54,400 --> 01:09:56,400
Ona yaslanmayı öğrendim.

1087
01:09:56,500 --> 01:09:58,300
Biliyorum. Biliyorum.

1088
01:09:58,400 --> 01:10:02,100
Don'u incitmek istemiyorum.

1089
01:10:02,200 --> 01:10:04,700
Ama Clancy, ben aşığım.

1090
01:10:04,800 --> 01:10:07,500
Hayatımda ilk kez,
Gerçekten aşığım.

1091
01:10:08,700 --> 01:10:11,000
Onu düşünmemeye çalıştım.

1092
01:10:11,000 --> 01:10:13,800
Kendime söyleyip duruyorum
bundan hiçbir şey çıkamaz.

1093
01:10:13,900 --> 01:10:18,000
Ama ona ihtiyacım var...

1094
01:10:18,000 --> 01:10:21,200
ve onu görmek istiyorum.

1095
01:10:21,200 --> 01:10:24,900
[Ağlıyor]
Ne yapmalıyım?

1096
01:10:26,800 --> 01:10:28,700
Peki...

1097
01:10:28,800 --> 01:10:31,400
Yapmanız gereken ilk şey
burnunu sümkürmek ve pudralamak...

1098
01:10:31,500 --> 01:10:33,400
birinden önce
buraya geri geliyor.

1099
01:10:33,500 --> 01:10:35,800
Burada. Bunu kullan.

1100
01:10:37,400 --> 01:10:40,300
Şimdi kendine gelmenin zamanı değil
hepsi duygusal olarak çalıştı...

1101
01:10:40,400 --> 01:10:42,800
ve kadın gibi davranmaya başla.

1102
01:10:42,900 --> 01:10:46,200
Bütün bunları bitirdiğinde,
karar vermek için bolca vaktin olacak.

1103
01:10:46,300 --> 01:10:49,000
Ama şu anda
Doktorun dediğini yapalım.

1104
01:10:49,100 --> 01:10:51,600
Ona biraz ara ver. Sağ?

1105
01:10:54,800 --> 01:10:56,700
Bu benim kızım.

1106
01:11:27,800 --> 01:11:29,700
[İnliyor]

1107
01:11:31,200 --> 01:11:33,100
[Geveleme]
Clancy.

1108
01:11:35,300 --> 01:11:37,200
Buradayım tatlım.

1109
01:11:37,300 --> 01:11:40,600
Şimdi tekrar uyu.
İhtiyacınız olan şey dinlenmedir.

1110
01:11:42,100 --> 01:11:45,300
- Clancy'mi?
- Nasıl hissediyorsun?

1111
01:11:45,300 --> 01:11:48,000
Hala biraz sersem misin?

1112
01:11:48,000 --> 01:11:50,200
[Geveleme, Belirsiz]

1113
01:11:55,100 --> 01:11:58,300
Endişelenme evlat.
Hala orada.

1114
01:12:08,500 --> 01:12:10,800
Rahibe Marie! Piyano mu?

1115
01:12:10,900 --> 01:12:12,800
Evet, Rahibe.
Bayan Froman için.

1116
01:12:12,900 --> 01:12:14,800
Prova yapacak
yeni bir gösteri için.

1117
01:12:14,900 --> 01:12:18,000
Prova mı? Onun durumunda mı?
Neden, yürüyemiyor bile.

1118
01:12:18,100 --> 01:12:21,400
Dr. Taylor çalışmayı düşünüyor
Çok iyi bir terapi, Rahibe.

1119
01:12:21,400 --> 01:12:23,800
Ayrıca Bayan Clancy diyor ki
kullanabilir...

1120
01:12:23,900 --> 01:12:25,800
umarım affedersiniz
ifade, Rahibe...

1121
01:12:25,900 --> 01:12:29,800
ama Bayan Clancy öyle olduğunu söylüyor
ayrıca birkaç "dolar" da kullanabiliriz.

1122
01:12:29,800 --> 01:12:32,500
Affedersiniz, rahibe.
şimdi bizi bekliyorlar.

1123
01:12:36,800 --> 01:12:39,400
- [Kapı çalınıyor]
- [Clancy] İçeri gel.

1124
01:12:39,500 --> 01:12:42,800
İşte buradayız.
Nereden hoşlanırsın?

1125
01:12:42,900 --> 01:12:45,200
Ah, sanırım tam burada.

1126
01:12:46,500 --> 01:12:50,200
Bu orada da işe yaramalı.
Çok teşekkür ederim.

1127
01:12:50,300 --> 01:12:52,700
Bununla ben ilgileneceğim.

1128
01:12:52,800 --> 01:12:54,700
Teşekkürler arkadaşlar.
Teşekkür ederim, Rahibe.

1129
01:12:54,800 --> 01:12:56,600
Elimizden geldiğince sessiz olmaya çalışacağız.

1130
01:12:56,600 --> 01:12:59,400
Gürültü konusunda endişelenmeyin.
Yan taraftaki kalp vakası eve gitti.

1131
01:12:59,400 --> 01:13:02,200
- Kimsenin ruhunu rahatsız etmeyeceksin.
- İyi.

1132
01:13:02,300 --> 01:13:07,600
Ah, isteyeceğini sanmıyorum
Prova yaptığını duyacak yabancı var mı?

1133
01:13:07,600 --> 01:13:10,600
Sanırım sırrımız seninle güvende olacak.
Kız kardeş. İstersen yanında kal.

1134
01:13:10,700 --> 01:13:14,500
İzin verirseniz? Teşekkür ederim.
Müzik konusunda çok çılgınım.

1135
01:13:14,500 --> 01:13:16,500
Bir fare kadar hareketsiz olacağıma söz veriyorum.

1136
01:13:16,600 --> 01:13:18,500
Sorun değil.
İyi ki varsın.

1137
01:13:18,600 --> 01:13:20,500
İlk önce oynayacağım
tema şarkınız.

1138
01:13:20,600 --> 01:13:23,000
Bu açılış numarasından hemen sonra gelir
sanatçılar geldiğinde.

1139
01:13:23,100 --> 01:13:25,000
Perdeler aralanırken,
orada oturuyorsun...

1140
01:13:25,100 --> 01:13:28,100
ayakta durmak daha da iyi... eğer anlayabilirsek
seni desteklemenin bir yolu.

1141
01:13:28,200 --> 01:13:31,000
Bu sanatçıya, tenor'a poz veriyorsun...
Bu sensin, Clancy.

1142
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Bu daktiloyla yazma, tamam.

1143
01:13:33,000 --> 01:13:35,600
[Don]
Aslında sen Jane için deli oluyorsun...

1144
01:13:35,700 --> 01:13:37,900
ama nedenleri var
neden bunu ona henüz söyleyemedin?

1145
01:13:38,000 --> 01:13:40,700
İyi bir neden biliyorum.
Ben erkek değilim.

1146
01:13:40,700 --> 01:13:43,500
Peki, o sana doğru yürüyor.
ve birkaç satırlık diyalogunuz var.

1147
01:13:43,600 --> 01:13:46,600
Bilirsin, şeyleri seviyorum. Sen diyorsun ki...
"Falan, falan, falan, falan, falan, falan, falan."

1148
01:13:46,700 --> 01:13:48,700
Ve sonra Clancy şöyle diyorsun:
"Falan, falan, falan, falan..."

1149
01:13:48,800 --> 01:13:50,700
Bunu kim yazdı, Eugene O'Neill mı?

1150
01:13:50,800 --> 01:13:53,100
[Giymek]
Daha sonra şarkınıza geçiyorsunuz.

1151
01:13:53,200 --> 01:13:55,500
Senin için oynayacağım.
Ama bunu oynamadan önce...

1152
01:13:55,600 --> 01:13:58,700
Açılışı senin için yapmak istiyorum
Böylece tüm sahneyi resmedebilirsiniz.

1153
01:13:58,800 --> 01:14:00,800
İlk önce getiriyoruz
sanatçılar böyle.

1154
01:14:03,300 --> 01:14:05,300
% Montparnasse%

1155
01:14:05,400 --> 01:14:09,200
% Biz sanatçılarız
Montparnasse'nin %'si

1156
01:14:09,200 --> 01:14:12,300
% Ve yine de resimlerimiz
gelir misin %

1157
01:14:12,300 --> 01:14:14,300
% Neyi önemsiyoruz%

1158
01:14:14,300 --> 01:14:16,100
% Ooh, la, la%

1159
01:14:16,200 --> 01:14:19,700
% Paylaşmayı seviyoruz
Montparnasse'de bilgi birikimi%

1160
01:14:19,800 --> 01:14:21,700
Tam buraya getiriyoruz
koro açık, modeller.

1161
01:14:21,800 --> 01:14:25,100
Bu sensin, Rahibe. Kapının yanından geri çekilin.
Sana ne zaman geleceğini söyleyeceğim.

1162
01:14:25,200 --> 01:14:27,900
Yaklaşık olarak sahip olacağız
Bulabildiğimiz en iyi görünümlü 20 kadın.

1163
01:14:27,900 --> 01:14:31,200
Tipik sanatçı modelleri, yani
kanunların izin verdiği kadar az şeye sahip olacaklar.

1164
01:14:31,200 --> 01:14:34,200
Bu onların müziği.

1165
01:14:34,300 --> 01:14:36,400
% Montparnasse%

1166
01:14:36,400 --> 01:14:40,100
% Biz modelleriz
ve sevdiklerimize poz veriyoruz

1167
01:14:40,100 --> 01:14:42,100
Bu sensin, Rahibe.
Hadi.

1168
01:14:42,100 --> 01:14:45,400
Ve emin olun ve adım adım ilerleyin
müzikle.

1169
01:14:45,500 --> 01:14:48,200
- % Montparnasse Biz en... %
-Don.

1170
01:14:48,200 --> 01:14:50,600
- Sakıncası yoksa bir dakika.
- Evet?

1171
01:14:50,700 --> 01:14:53,100
Belki Rahibe Marie
model olmak istemiyor

1172
01:14:53,100 --> 01:14:57,400
Ne? Ah, özür dilerim, Rahibe.
Seni kırmak istemedim. L...

1173
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
Ah, alınmadım
en azından.

1174
01:14:59,400 --> 01:15:02,000
Evet, ama ben... Görüyorsun, ben bir bakıma
buna kapılıp gitti.

1175
01:15:02,100 --> 01:15:04,900
- Sana bir sandalye getireyim.
- Artık beni kullanmayacağını mı söylüyorsun?

1176
01:15:04,900 --> 01:15:07,500
Sonuçta, Rahibe,
bunlar bir grup koro kızı.

1177
01:15:07,600 --> 01:15:10,100
Ama bu ilk defa
Ben şimdiye kadar koroda yer aldım.

1178
01:15:10,200 --> 01:15:14,800
Ve eğer geri dönüp diğer kız kardeşlere söylemem gerekirse
Kovuldum, beni asla affetmeyecekler.

1179
01:15:14,800 --> 01:15:18,500
- Ama sana soramadım...
- Bırak ben yapayım, Rahibe. Ben daha çok tipim.

1180
01:15:18,500 --> 01:15:21,600
- Tenor olabilirsin.
- Teşekkür ederim.

1181
01:15:21,700 --> 01:15:24,400
Tamam profesör.
Hadi gidelim. Salla onu.

1182
01:15:26,700 --> 01:15:28,700
% Montparnasse%

1183
01:15:28,800 --> 01:15:31,000
% Biz modeliz ve poz veriyoruz... % %

1184
01:15:31,100 --> 01:15:34,900
% % [Orkestra "Montparnasse'"]

1185
01:15:35,000 --> 01:15:36,900
[Clancy Anlatıyor]
Ukala dünyaya şunu söylemek için buradayım...

1186
01:15:37,000 --> 01:15:39,200
sahne geçmişi
o gece yapıldı.

1187
01:15:39,300 --> 01:15:42,300
Tamamen dürüst olmak gerekirse,
hiçbirimiz ne bekleyeceğimizi bilmiyorduk.

1188
01:15:42,400 --> 01:15:45,900
Burada bir kız vardı
bacağına 35 kiloluk alçıyla...

1189
01:15:45,900 --> 01:15:50,100
kimin açılıp kapanması gerekirdi
Bir performansın 22 katı sahne...

1190
01:15:50,200 --> 01:15:53,100
ilk kez halkın karşısına çıkıyor
kazadan beri.

1191
01:15:53,100 --> 01:15:55,400
Büyük soru
hepimizin aklındaydı...

1192
01:15:55,500 --> 01:15:57,700
seyirci mi
onu bu tarafa mı götüreceksin?

1193
01:15:57,800 --> 01:16:01,200
Daha da önemlisi,
bu kahpeliğe dayanabilir miydi?

1194
01:16:01,300 --> 01:16:03,300
İşte buradasın tatlım.

1195
01:16:08,900 --> 01:16:11,700
- [Homurdanıyor]
- [Nefesi kesilir]

1196
01:16:11,800 --> 01:16:14,000
- [Clancy] Ne yaptın? Yaralı mısın?
- Hayır, iyiyim.

1197
01:16:14,100 --> 01:16:16,000
- Ne oldu?
- Mendilimi düşürdüm.

1198
01:16:16,100 --> 01:16:18,300
Bacağına dikkat et.
Böyle eğilmeyeceğini sen daha iyi biliyorsun.

1199
01:16:18,400 --> 01:16:22,100
Bu kadar heyecan yaratmazdım
Lady Godiva gibi ata binseydim.

1200
01:16:22,200 --> 01:16:25,000
- Bu da iyi bir hareket.
ama saçın yeterince uzun değil.
- İyi misin?

1201
01:16:25,100 --> 01:16:28,100
- Evet elbette.
- Elbette. O zaman temizle. Sahneyi temizleyin.

1202
01:16:28,200 --> 01:16:30,400
% % [Final]

1203
01:16:30,500 --> 01:16:34,600
- Umarım o...
- Merak etme. İyi olacak.

1204
01:16:34,700 --> 01:16:36,900
% % [Orkestra Yükseliyor]

1205
01:17:38,100 --> 01:17:40,200
[Clancy Anlatıyor]
Neyse cevabımızı aldık.

1206
01:17:40,300 --> 01:17:42,300
Hala Froman'ı istiyorlardı.

1207
01:17:42,400 --> 01:17:47,000
Ama onlar hala tezahürat yaparken bile
Boston'da kapatmak zorunda kaldık.

1208
01:17:47,100 --> 01:17:50,400
O bacak yeniden harekete geçmeye başlamıştı.

1209
01:17:50,400 --> 01:17:53,000
Şimdi gerçekten zorlu günler
başlıyorlardı.

1210
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
Önümüzde uzun bir süre var
sıkıcı haftalar ve aylar...

1211
01:17:56,100 --> 01:18:00,200
acıdan, belirsizlikten,
karamsarlık, umutsuzluk...

1212
01:18:00,300 --> 01:18:06,000
daha fazla doktor, daha fazla konsültasyon,
daha fazla röntgen, daha fazla kemik grefti.

1213
01:18:06,000 --> 01:18:10,300
Nadiren acıdan...
dayanılmaz bir acı.

1214
01:18:10,400 --> 01:18:13,400
Bir veya iki kez,
ölümün kendisi yakın.

1215
01:18:13,500 --> 01:18:18,400
Bir düzine hastanenin içinde ve dışında,
her zaman başka bir operasyonla karşı karşıyayız.

1216
01:18:18,400 --> 01:18:23,300
On, 20... O kadar çok ki ben bile
izini kaybetmeye başladı.

1217
01:18:23,300 --> 01:18:25,300
Yirmi bir, 22...

1218
01:18:25,400 --> 01:18:28,400
Tümörler, apseler,
sinir yorgunluğu...

1219
01:18:28,500 --> 01:18:30,800
Psikiyatristlerle sonsuz saatler...

1220
01:18:30,900 --> 01:18:33,400
bazen umursamamak
yaşayıp yaşamadığını.

1221
01:18:33,500 --> 01:18:35,700
Ve her zaman tehditle
başının üstünde asılı...

1222
01:18:35,800 --> 01:18:39,700
bir dahaki sefere o bacak
çıkmak zorunda kalacaktı.

1223
01:18:40,700 --> 01:18:42,700
İşte buradayız.

1224
01:18:44,000 --> 01:18:46,500
Mmm. Bu iyi görünüyor.
[Kokluyor]

1225
01:18:46,600 --> 01:18:50,200
- Çok güzel kokuyor.
- Hmm.

1226
01:18:50,300 --> 01:18:53,500
- Senin derdin ne?
- Aç değilim.

1227
01:18:53,600 --> 01:18:55,500
Artık bunların hiçbiri yok.
Yemek yemelisin.

1228
01:18:57,100 --> 01:19:01,600
Neden? Neden yemek zorundayım?
Bundan bıktım. Bütün bunlardan bıktım.

1229
01:19:01,700 --> 01:19:04,400
Neden devam etmiyorlar?
ve onu kesip bu iş bitsin mi?

1230
01:19:04,500 --> 01:19:06,800
Bir daha asla yürüyemeyeceğimi biliyorlar.
Neden bunu kabul etmiyorlar?

1231
01:19:06,900 --> 01:19:10,500
- Bir daha asla yürüyemeyeceğini kim söyledi?
- Evet.

1232
01:19:10,500 --> 01:19:15,000
Ve duymaktan bıktım
sen ve diğer herkes yapacağımı söylüyorsunuz.

1233
01:19:15,100 --> 01:19:18,200
Asla olmayacağımı biliyorum
yine normal bir kadın.

1234
01:19:18,300 --> 01:19:20,200
Asla dans etmeyeceğim.
Asla alışverişe çıkmayacağım.

1235
01:19:20,300 --> 01:19:23,500
Asla hiçbir şeyi yapmayacağım
diğer kadınlar da öyle.

1236
01:19:23,600 --> 01:19:28,100
Nasıl olduğunu bile hatırlamıyorum
düzgün bir çift ayakkabı giymek.

1237
01:19:28,100 --> 01:19:31,200
Öyleyse neden onunla savaşmaya devam edelim?
ve şaka mı yapıyorum?

1238
01:19:31,200 --> 01:19:33,900
Umarım kaldırırlar.
Bu işi bitirmekten mutluluk duyacağım.

1239
01:19:34,000 --> 01:19:37,300
Şimdi bir dakika bekleyin. Bu sadece
bu kadar konuşma yeter.

1240
01:19:37,400 --> 01:19:39,300
Elbette siz de bundan payınızı aldınız.

1241
01:19:39,400 --> 01:19:42,400
Bütün gün burada oturduğumu mu sanıyorsun?
Günler sonra senin acı çekmeni izleyip...

1242
01:19:42,500 --> 01:19:44,500
ne olduğunu bilmeden
içinden geçtin mi?

1243
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
Neden düşünüyorsun
Seninle mi kaldım?

1244
01:19:46,500 --> 01:19:50,300
Çünkü devam etme yeteneğinin içinde olduğunu sanıyordum
kendine acımadan yumruk atmak.

1245
01:19:50,300 --> 01:19:52,300
Ama görmüyor musun?
Yumruk atmaktan yoruldum.

1246
01:19:52,400 --> 01:19:54,800
Kavga etmekten yoruldum.
Yeterince yaşadım. Bundan bıktım!

1247
01:19:54,900 --> 01:19:58,600
Bundan bıktın mı?
Peki sana haberlerim var.

1248
01:19:58,700 --> 01:20:01,200
Bu oldu
bana da piknik yok.

1249
01:20:01,200 --> 01:20:05,800
Ama kendi kendime şöyle dedim: "Bu bebekte ne var?
alır. Hiçbir şey onu yıkamaz."

1250
01:20:05,800 --> 01:20:08,700
Ve şimdi birdenbire
karnınız ağrımaya başlar.

1251
01:20:08,700 --> 01:20:12,400
Bu senin işin.
Ama şimdi bir şeyi açıklığa kavuşturalım!

1252
01:20:12,400 --> 01:20:15,300
Kimse üzgün hissetmiyor
çevremdeki kendileri için.

1253
01:20:15,400 --> 01:20:17,600
Kimse benim omzumda ağlamaz.

1254
01:20:17,700 --> 01:20:20,600
Ve bunu başlattıkları anda,
kendilerine başka bir kız bulabilirler.

1255
01:20:20,700 --> 01:20:23,600
Çünkü daha önemli işlerim var
hayatımla ilgili.

1256
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
Ve eğer kalbini hazırladıysan
ucube ya da sakat olmakla ilgili...

1257
01:20:26,900 --> 01:20:28,800
benim için sorun değil.

1258
01:20:28,900 --> 01:20:31,400
Tabii ki hâlâ
yüzünü ve sesini aldım.

1259
01:20:31,500 --> 01:20:34,700
Çoğu kadın için bu yeterli olacaktır.
Ama sen değil.

1260
01:20:34,800 --> 01:20:38,000
Çünkü sende yok
ne gerekiyor...

1261
01:20:38,100 --> 01:20:40,800
cesaret!

1262
01:20:47,600 --> 01:20:49,600
[Ağlıyor]

1263
01:20:56,800 --> 01:20:59,900
[Clancy Anlatıyor] Bu biraz olsun
Ham oyunculuk yaptı ya da yapmadı, bilmiyorum.

1264
01:21:00,000 --> 01:21:03,100
Tek bildiğim, sahip olmadığımız
bir daha bu tür konuşmalar yapılmayacak.

1265
01:21:03,200 --> 01:21:05,500
Aslında en kısa sürede
doktorların söylediği gibi...

1266
01:21:05,600 --> 01:21:07,700
o tam içerideydi
orada yine atış yapılıyor.

1267
01:21:07,800 --> 01:21:10,300
Her geçen gün artan borçlarla
doktorlara maaş verilecek...

1268
01:21:10,400 --> 01:21:14,000
hemşireler, hastane faturaları...
işti ya da başka bir şeydi.

1269
01:21:14,000 --> 01:21:18,600
Bu koşullar altında,
Cevap New York'un La Riviera'sıydı.

1270
01:21:18,700 --> 01:21:20,900
- İyi akşamlar Bayan Froman.
- Merhaba Joan.

1271
01:21:20,900 --> 01:21:22,900
% % [Orkestra]

1272
01:21:23,000 --> 01:21:25,200
Teşekkür ederim.

1273
01:21:25,300 --> 01:21:30,000
Don, dolmaya başlıyor. Biliyorsun ben asla
Bir gösteriden önce dışarıda olmayı seviyorum.

1274
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Sorun ne?
Batıl inanç mı?

1275
01:21:32,100 --> 01:21:34,100
Bir gelin gibi
Düğün gününde mi görüldü?

1276
01:21:34,200 --> 01:21:38,300
İllüzyonun bozulmasından korkuyorum
beni tekerlekli sandalyede veya koltuk değneklerinde görürlerse.

1277
01:21:38,400 --> 01:21:41,200
Üzgünüm ama şunu düşündüm
konuşmak için iyi bir fırsat olur...

1278
01:21:41,300 --> 01:21:44,000
açıkça ve kamuoyu önünde...
duygusal olamadığımız yer.

1279
01:21:44,000 --> 01:21:46,100
Konuşacak ne var?

1280
01:21:46,200 --> 01:21:47,800
% % [Devam ediyor]

1281
01:21:47,900 --> 01:21:51,700
Ne sıklıkta olduğunu biliyorum
John Burn'la görüşüyordun.

1282
01:21:51,700 --> 01:21:54,400
Hiçbir zaman gerçeği saklamaya çalışmadım
onu gördüğümü.

1283
01:21:54,400 --> 01:21:56,400
Bu... Hepsi oldu
açık ve yukarıda.

1284
01:21:56,500 --> 01:22:00,800
Bu konunun dışında.
Tek istediğim basit bir cevap. Evet veya hayır.

1285
01:22:00,800 --> 01:22:03,700
Ben mi yoksa o mu?

1286
01:22:03,800 --> 01:22:06,800
Buna bu gece karar vermek zorunda mıyız?
Yapmam gereken iki gösteri var.

1287
01:22:06,900 --> 01:22:09,000
Koymaya devam edemezsin
bu şeyler sonsuza kadar kapalı.

1288
01:22:09,100 --> 01:22:12,900
Peki, birkaç gün bekleyemez miyiz
daha mantıklı düşünebilene kadar?

1289
01:22:12,900 --> 01:22:14,900
- % % [Devam ediyor]
- Düşünmene gerek yok...

1290
01:22:14,900 --> 01:22:17,800
eğer kararını verseydin
onu bir daha görmemek.

1291
01:22:17,900 --> 01:22:21,700
Bu herhangi bir şeyi çözer mi?
Lütfen Don.

1292
01:22:22,900 --> 01:22:25,000
Elbette.
Ama ne yapmam gerekiyor?

1293
01:22:25,100 --> 01:22:27,800
Gülmekten çıkmak mı?
Duygularım sayılmıyor mu?

1294
01:22:30,800 --> 01:22:34,900
Olanların trajik bir şey olduğunu biliyorum
bize, evliliğimize...

1295
01:22:36,400 --> 01:22:39,600
Yanlış bir şey yapmışız gibi konuşma,
çünkü yapmadık.

1296
01:22:39,700 --> 01:22:43,700
Tamam aşkım. Ama bir hesaplaşma olmalı
bir ara, şimdi de olabilir.

1297
01:22:45,900 --> 01:22:47,800
-[Jane]John.
- Merhaba.

1298
01:22:47,900 --> 01:22:51,400
- Merhaba Burn. Bunu başarabildiğine sevindim. Nasılsın?
- İyiyim, teşekkürler.

1299
01:22:51,400 --> 01:22:54,800
Sana söylemeyi unuttum. Bay Burn'a sordum.
Bu gece bizimle akşam yemeği yemeye.

1300
01:22:54,900 --> 01:22:57,600
Bir dakikalığına Jane'in yanına kayın
Ben bir telefon görüşmesi yaparken.

1301
01:22:57,700 --> 01:23:00,600
- Ne içersin... viski mi, kokteyl mi?
- Martini, teşekkürler.

1302
01:23:00,700 --> 01:23:03,400
Garsonu hemen oraya göndereceğim.
Affedersin.

1303
01:23:07,100 --> 01:23:10,500
- Telefon görüşmesi yapmasına gerek yoktu.
- Biliyorum.

1304
01:23:10,600 --> 01:23:12,600
- Hesaplaşma zamanının geldiğini düşünüyor.
- % % [Bitiyor]

1305
01:23:12,600 --> 01:23:15,100
[Alkış]

1306
01:23:15,200 --> 01:23:17,200
Ben de öyle.

1307
01:23:17,200 --> 01:23:19,200
- % % [Orkestra Devam Ediyor]
- Cevap nedir?

1308
01:23:22,800 --> 01:23:24,800
Seni bir daha görmeyeceğim.

1309
01:23:27,600 --> 01:23:29,700
Bu... İstediğin bu mu?

1310
01:23:30,900 --> 01:23:33,200
Bilmiyorum.
Belki de değil.

1311
01:23:33,200 --> 01:23:35,400
Ama olması gereken bu.
O hâlâ benim...

1312
01:23:35,500 --> 01:23:37,900
Sorumluluk mu?

1313
01:23:38,000 --> 01:23:40,900
Kocam...
iyisiyle kötüsüyle.

1314
01:23:42,400 --> 01:23:44,500
Yine de yazacağım.
Yine de telefon edeceğim.

1315
01:23:44,600 --> 01:23:46,400
Cevap vermeyeceğim.

1316
01:23:46,500 --> 01:23:50,100
% % [Devam ediyor]

1317
01:23:50,200 --> 01:23:53,500
Gerçekten emin olmadığın için
bacağınla ilgili, değil mi?

1318
01:23:53,500 --> 01:23:56,100
Sanki bu önemliymiş gibi...
sana karşı hislerimi etkileyebilir.

1319
01:23:59,000 --> 01:24:02,100
Max, bana yardım eder misin?
soyunma odama mı döneyim?

1320
01:24:02,100 --> 01:24:04,100
Kesinlikle Bayan Froman.

1321
01:24:04,100 --> 01:24:06,600
-Jane.
- Lütfen işi benim için zorlaştırma...

1322
01:24:06,700 --> 01:24:09,400
şimdi daha fazla bir şey söyleyerek.

1323
01:24:16,700 --> 01:24:18,700
- Seninle geleyim mi?
- Hayır, teşekkürler.

1324
01:24:18,800 --> 01:24:21,400
Max ve ben idare edebiliriz.
İyi geceler.

1325
01:24:23,400 --> 01:24:25,400
İyi geceler.

1326
01:24:26,800 --> 01:24:30,200
% % [Devam ediyor]

1327
01:24:30,200 --> 01:24:32,300
- Ne? Yalnız mı?
- Evet.

1328
01:24:32,400 --> 01:24:35,600
- Şimdi izin verirseniz...
- Acelen ne? Etrafta kal
ve gösteriyi benimle izle.

1329
01:24:35,700 --> 01:24:37,600
- Hayır, teşekkürler. Bu gece değil.
- Hadi ama. Oturmak.

1330
01:24:37,700 --> 01:24:39,800
Dışarı çıkamazsın
Jane'in numarasından hemen önce.

1331
01:24:39,900 --> 01:24:43,000
En büyük eğlence sanatçılarından birini göreceksiniz
bu gece işteyim.

1332
01:24:43,100 --> 01:24:45,500
- % % [Bitiyor]
- Teşekkür ederim.

1333
01:24:49,400 --> 01:24:51,900
- % % [Orkestra]
- [Alkış]

1334
01:25:03,800 --> 01:25:06,600
% Beni kucakla %

1335
01:25:06,700 --> 01:25:12,600
% Benim tatlı, kucaklanabilir seni%

1336
01:25:13,700 --> 01:25:16,300
% Beni kucakla %

1337
01:25:16,400 --> 01:25:22,700
% Yeri doldurulamazsın %

1338
01:25:22,800 --> 01:25:26,000
% Sadece sana bir bakış %

1339
01:25:26,100 --> 01:25:32,000
% Kalbim içimde sarhoş oldu%

1340
01:25:32,100 --> 01:25:35,500
% Sen ve yalnız sen%

1341
01:25:35,500 --> 01:25:41,600
% İçimdeki çingeneyi ortaya çıkar %

1342
01:25:42,900 --> 01:25:46,000
% Hepsini seviyorum%

1343
01:25:46,100 --> 01:25:51,400
% Hakkınızdaki birçok cazibe%

1344
01:25:52,800 --> 01:25:55,600
% Herşeyden önemlisi%

1345
01:25:55,700 --> 01:26:02,000
% Kollarımın sana sarılmasını istiyorum%

1346
01:26:02,100 --> 01:26:06,300
% Yaramaz bir bebek olma%

1347
01:26:06,400 --> 01:26:10,300
% Anneye gel
Annene gel, yap %

1348
01:26:10,300 --> 01:26:11,700
[Gülüyor]

1349
01:26:11,800 --> 01:26:15,300
Peki, görüyorum ki elimizde
Ordu bu gece bizimle.

1350
01:26:15,400 --> 01:26:17,800
nasıl istersin
benimle buraya gelmek ister misin?

1351
01:26:18,900 --> 01:26:20,600
- Hadi ama.
- Devam et. Yukarı çık.

1352
01:26:20,700 --> 01:26:22,200
- Gitmek!
- Sorun ne?

1353
01:26:22,300 --> 01:26:24,400
- [Seyirciler Mırıldanıyor]
- Nasılsın?

1354
01:26:24,500 --> 01:26:27,000
- Merhaba.
- Tanrım, çok çekicisin.

1355
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Kararlı mısın?

1356
01:26:29,000 --> 01:26:31,700
- Artık öylesin.
- [Seyirci Gülüyor]

1357
01:26:31,800 --> 01:26:34,000
- Paraşütçüsün, değil mi?
- Evet hanımefendi.

1358
01:26:34,100 --> 01:26:37,700
Ayrıca şunu söylemem gerekirse;
buraya gelecek kadar cesur bir adamsın.

1359
01:26:37,800 --> 01:26:41,200
- Bunu oradaki çavuşuma söyle.
- [Seyirci Gülüyor]

1360
01:26:41,200 --> 01:26:44,800
Vay! Hiç götürülmedin mi
daha önce gezmek için mi?

1361
01:26:44,900 --> 01:26:48,900
- Elbette ama bu şekilde değil.
- [Seyirci Gülüyor]

1362
01:26:50,800 --> 01:26:54,800
% Hepsini seviyorum%

1363
01:26:54,900 --> 01:27:00,800
% Hakkınızdaki birçok cazibe%

1364
01:27:00,900 --> 01:27:03,800
% Herşeyden önemlisi%

1365
01:27:03,900 --> 01:27:08,300
% Kollarımın sana sarılmasını istiyorum%

1366
01:27:08,400 --> 01:27:12,100
Sorun mu yaşıyorsunuz? Buraya koy.
O zaman nerede olduğunu bileceğim.

1367
01:27:12,200 --> 01:27:14,700
% Yaramaz bebek%

1368
01:27:14,800 --> 01:27:18,300
% Anneye gel
Anneme gel %

1369
01:27:18,300 --> 01:27:22,800
% Yapın%

1370
01:27:22,800 --> 01:27:29,700
% Benim tatlı kucaklanabilirim%

1371
01:27:29,800 --> 01:27:35,700
% Sen % %

1372
01:27:35,700 --> 01:27:38,300
[Alkışlıyor, Tezahürat Ediyor]

1373
01:27:42,600 --> 01:27:45,100
Her zaman giderdi
üniformalı bir adam için.

1374
01:27:48,700 --> 01:27:51,300
Dur bir dakika.
Henüz işin bitmedi.

1375
01:27:51,400 --> 01:27:54,800
- Bu saha manevrası daha yeni başlıyor.
- [Gülüyor]

1376
01:27:54,900 --> 01:27:57,000
Sen olmaz mıydın
Burada daha mı rahatsın?

1377
01:27:57,000 --> 01:28:00,200
Hadi ama. Fazla değil
bir paraşütçü için bir atlama.

1378
01:28:03,200 --> 01:28:06,300
Şimdi, orada değil mi
istediğin özel bir şarkı?

1379
01:28:06,400 --> 01:28:08,800
- Hepsini seviyorum.
- Birini tanıyorum.

1380
01:28:08,900 --> 01:28:11,600
- Söyle bana, sen de şarkı söylüyor musun?
- Ben değil.

1381
01:28:11,700 --> 01:28:14,200
- Biraz mırıldanamaz mısın?
- Korkarım öyle değil.

1382
01:28:14,300 --> 01:28:17,600
Elbette. Ama eğer değişirsen
aklınla, sen de hemen katıl.

1383
01:28:17,700 --> 01:28:21,100
- Tamam mı?
- % % [Piyano]

1384
01:28:21,100 --> 01:28:26,200
Joe, biraz yumuşak olabilir miyiz?
duygusal ışık lütfen?

1385
01:28:26,300 --> 01:28:28,200
İşte bu.

1386
01:28:31,600 --> 01:28:36,100
% Seni dizimin üzerinde hayal ediyorum%

1387
01:28:36,200 --> 01:28:39,900
% İki kişilik çay ve iki kişilik çay%

1388
01:28:40,000 --> 01:28:41,900
% Senin için ben %

1389
01:28:42,000 --> 01:28:48,100
% Ve sen de yalnız benim için%

1390
01:28:48,200 --> 01:28:52,200
% Yakınımızda kimse yok
bizi görmek veya duymak için%

1391
01:28:52,300 --> 01:28:56,300
% Arkadaş veya akraba yok
hafta sonu tatillerinde %

1392
01:28:56,400 --> 01:28:58,400
% Bunu bilmeyeceğiz%

1393
01:28:58,500 --> 01:29:02,700
% Bir telefona sahip olmamız%

1394
01:29:02,800 --> 01:29:05,300
% Sevgili%

1395
01:29:05,300 --> 01:29:08,700
% Gün doğacak ve uyanacağım%

1396
01:29:08,800 --> 01:29:12,900
% Ve şekerli kek pişirmeye başlayın%

1397
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
% Almanız için%

1398
01:29:15,100 --> 01:29:21,500
% Tüm erkeklerin görmesi için%

1399
01:29:21,500 --> 01:29:25,400
% Bir aile kuracağız%

1400
01:29:25,500 --> 01:29:29,100
- % Senin için bir oğlan%
- % Benim için bir kız%

1401
01:29:29,100 --> 01:29:31,300
% Görmüyor musun%

1402
01:29:31,400 --> 01:29:41,600
% Ne kadar mutlu olacağız% %

1403
01:29:41,700 --> 01:29:44,300
[Alkış]

1404
01:29:44,400 --> 01:29:47,000
% % [Orkestra]

1405
01:29:57,300 --> 01:30:01,200
Bir erkeği denediği için suçlayamazsın
Böyle bir kıza tutunabilirsin, değil mi?

1406
01:30:01,200 --> 01:30:04,000
herhangi bir adam derdim
ondan vazgeçen bir aptaldır.

1407
01:30:10,000 --> 01:30:13,200
% % ["Orada'"]

1408
01:30:20,400 --> 01:30:22,900
Clancy, nasıl olurdu?
yurtdışına gitmeyi sever misin?

1409
01:30:23,000 --> 01:30:26,200
Yaklaşık istediğim kadar
katır tarafından kafasına tekme yemek.

1410
01:30:26,300 --> 01:30:28,900
- Neden?
- Sadece düşünüyordum.

1411
01:30:29,000 --> 01:30:32,700
Neden gidip bitirmeyeyim
üç yıl önce başladığım şey?

1412
01:30:32,700 --> 01:30:35,900
Eğer sadece bir jakım olsaydı
o kraliçeyi giymek için.

1413
01:30:36,000 --> 01:30:39,500
Tabii ki, sanırım doktorlar
kutsal dehşet içinde ellerini kaldıracaklar.

1414
01:30:39,500 --> 01:30:42,100
Ah, doktorlara saygılar.

1415
01:30:42,200 --> 01:30:44,100
Bu güverte istiflendi.

1416
01:30:46,300 --> 01:30:49,400
Ordu bunun çok büyük olduğunu düşünebilir
beni oradan oraya sürükleyen bir baş belası.

1417
01:30:49,500 --> 01:30:54,500
Etrafta dolaşmayı başarıyorlar
çok sayıda tank ve bazuka.

1418
01:30:54,600 --> 01:30:57,000
Birkaç üst düzey çavuş tanıyorum
bu halledebilir.

1419
01:30:57,000 --> 01:31:01,300
Kesinlikle iyi değilim
kendime ya da buradaki herhangi birine.

1420
01:31:01,400 --> 01:31:03,300
Belki yapabilirim
orası biraz iyi.

1421
01:31:05,000 --> 01:31:07,500
Peki ya "Buster"?

1422
01:31:09,500 --> 01:31:11,500
Bu onun için bir rahatlama olmalı.

1423
01:31:13,000 --> 01:31:16,500
Peki ya "Vahşi Mavi Yonder"?

1424
01:31:16,500 --> 01:31:20,700
Bunu benim kadar sen de biliyorsun, yeter ki bunu yap
Çünkü bu bacağı kaybetme ihtimalim var. L...

1425
01:31:20,700 --> 01:31:23,700
İşte bu noktada benden farklısın.

1426
01:31:23,700 --> 01:31:27,800
Eğer bacağım kötü olsaydı ve bir adam deli olsaydı
benim hakkımda şanslı olduğumu düşünürdüm.

1427
01:31:30,300 --> 01:31:33,800
- Neden?
- Aşk hayatım bu kadar hassas olmayabilir.

1428
01:31:35,200 --> 01:31:37,200
Hassas?

1429
01:31:39,500 --> 01:31:42,600
Bak bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
anlıyorsun.

1430
01:31:42,600 --> 01:31:45,100
hakkında konuşuyorum
başka bir çift kadın.

1431
01:31:45,200 --> 01:31:47,100
Tamamen varsayımsal. Görmek?

1432
01:31:47,200 --> 01:31:49,700
Ama sadece tartışma adına...

1433
01:31:49,700 --> 01:31:53,100
diyelim ki içlerinden biri en güzel çifte sahipti
dünyadaki bacaklar.

1434
01:31:53,200 --> 01:31:54,900
Sıradan poster kızı.

1435
01:31:54,900 --> 01:31:58,300
Bütün erkekler beyinlerini dövüyor
onunla evlenmeye çalışıyorum...

1436
01:31:58,300 --> 01:32:01,200
milyonerler, salaklar, playboylar.

1437
01:32:01,300 --> 01:32:07,200
Böylece evlenir ve üç köşe yazarı olur
Baygınlık geçiriyorum sadece bunun hakkında yazıyorum.

1438
01:32:07,300 --> 01:32:09,700
Ama bunu bilmeden önce...

1439
01:32:09,800 --> 01:32:12,000
endişelenmeye başlıyor
ne olacağı konusunda...

1440
01:32:12,100 --> 01:32:15,600
belki de sahip olmadığında
dünyanın en güzel bacakları...

1441
01:32:15,700 --> 01:32:21,000
ve arkasına yaslanabilseydi ne kadar güzel olurdu
ve rahatla ve kendi kendine şöyle söyle:

1442
01:32:21,100 --> 01:32:23,700
başka bir şey daha vardı
için onunla evlendi.

1443
01:32:23,800 --> 01:32:26,100
Belki öyleydi
ona aşık.

1444
01:32:26,200 --> 01:32:29,800
Ya da belki onun ruhuna hayrandı
ya da dayanıklılığı ya da başka bir şey.

1445
01:32:29,900 --> 01:32:34,800
- Clancy, harikasın.
- Bu yüzden aşk acısı çekenlerin hepsi tavsiye almak için bana geliyor.

1446
01:32:34,900 --> 01:32:36,900
Bana "Sarılma Clancy" diyorlar.

1447
01:32:37,000 --> 01:32:39,400
Tamam, Beatrice Fairfax.
pogo çubuklarım.

1448
01:32:39,500 --> 01:32:42,500
- Nereye gidiyorsun?
- Don'a söylemek için.

1449
01:32:42,600 --> 01:32:44,800
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır.

1450
01:32:44,900 --> 01:32:47,900
ABD'den Bay Stone'u arayın.
Ve ona hemen gelmesini söyle, olur mu?

1451
01:32:48,000 --> 01:32:51,000
- Ve ona pasaportumu yanında getirmesini söyle.
- Çifte.

1452
01:32:52,400 --> 01:32:55,800
[Motor Devri]

1453
01:33:04,500 --> 01:33:06,600
[Geri Dönme Devam Ediyor]

1454
01:33:14,200 --> 01:33:18,000
- Ne verir?
- Kesinlikle sıkışmış.

1455
01:33:18,100 --> 01:33:20,800
- Nerelisin asker?
-Kansas'ta.

1456
01:33:20,800 --> 01:33:25,500
Kansas'ta mı? Peki, bu araba başka birine ait
Kansaslı bir çocuk, adı Eisenhower.

1457
01:33:25,500 --> 01:33:29,600
- Adını hiç duydun mu?
- Hayır hanımefendi. Başka bir birliğe ait olmalı.

1458
01:33:29,700 --> 01:33:33,300
Ah evet? Eh, o en zorlusu
Adını duyduğunuz en iyi çavuş...

1459
01:33:33,400 --> 01:33:36,000
ve eğer bunu yapmazsan ondan haber alacaksın
Omuzlarını şu tekerleğe koy.

1460
01:33:36,100 --> 01:33:38,500
Hadi şimdi.
Hadi gidelim.

1461
01:33:38,500 --> 01:33:40,500
Evet hanımefendi.

1462
01:33:40,500 --> 01:33:43,900
[Gevezelik]

1463
01:33:44,000 --> 01:33:47,000
Teşekkürler Kaptan.
Elbette. Sakin olun beyler.

1464
01:33:47,100 --> 01:33:49,600
Durulmak.

1465
01:33:49,700 --> 01:33:52,000
Özel bir konuğumuz var
bu öğleden sonra...

1466
01:33:52,100 --> 01:33:55,400
bu kadar yolu gelmiş genç bir bayan
New York'tan sana şarkı söylemek için geldim.

1467
01:33:55,400 --> 01:33:58,700
Birkaç yıl önce buraya gelmeye çalıştı.
ama işler yolunda gitmedi.

1468
01:33:58,800 --> 01:34:03,600
Bu sefer başardı. gideceğini biliyorum
ondan hoşlanmak. Bayan Jane Froman.

1469
01:34:03,800 --> 01:34:05,600
[ıslık sesi]

1470
01:34:06,900 --> 01:34:09,700
[Kurt Düdüğü]

1471
01:34:15,900 --> 01:34:17,900
Ne kadar zamanım var Albay?

1472
01:34:17,900 --> 01:34:19,900
Sen istediğin sürece,
Bayan Froman.

1473
01:34:20,000 --> 01:34:23,500
Peki, burada olabiliriz
şu andan itibaren.

1474
01:34:23,600 --> 01:34:25,500
Eminim erkeklerin hoşuna gidecektir.

1475
01:34:25,600 --> 01:34:27,700
başlayacağım
en sevdiğim biriyle.

1476
01:34:27,800 --> 01:34:30,800
Bundan sonra eğer bir şey olursa
duymak istersen şarkı söyle.

1477
01:34:30,800 --> 01:34:35,300
Jimmy Durante'nin de söylediği gibi,
"Bende bir milyon tane var."

1478
01:34:37,000 --> 01:34:40,000
% % [Grup Çalmaları]

1479
01:34:40,000 --> 01:34:43,900
% Evet, güzel bir gün
bir şarkı söylediğin için%

1480
01:34:44,000 --> 01:34:47,800
% Ve bu güzel bir gün
ilerlemek için %

1481
01:34:47,800 --> 01:34:52,000
% Evet, güzel bir gün
Bir şey nasıl ters gidebilir ki?

1482
01:34:52,100 --> 01:34:55,300
% İyi bir gün
sabahtan akşama kadar %

1483
01:34:55,400 --> 01:34:59,300
% Evet, güzel bir gün
ayakkabılarını parlattığın için%

1484
01:34:59,300 --> 01:35:03,900
% Ve bu güzel bir gün
hüznü kaybettiğim için %

1485
01:35:03,900 --> 01:35:06,900
% Kazanılacak her şey
ve kaybedecek hiçbir şey yok

1486
01:35:07,000 --> 01:35:11,300
% 'Çünkü bu güzel bir gün
sabahtan akşama kadar %

1487
01:35:11,400 --> 01:35:15,900
% Güneşe dedim
Günaydın, Güneş %

1488
01:35:16,000 --> 01:35:18,600
% Bugün yükselin ve parlayın%

1489
01:35:18,600 --> 01:35:23,200
% Gitmen gerektiğini biliyorsun
eğer bir gösteri yapacaksan %

1490
01:35:23,300 --> 01:35:26,400
% Ve biliyorsun
% geçiş hakkı sende

1491
01:35:26,500 --> 01:35:30,300
% 'Çünkü bu güzel bir gün
faturalarınızı ödediğiniz için%

1492
01:35:30,400 --> 01:35:34,200
% Ve bu güzel bir gün
hastalıklarını iyileştirmek için%

1493
01:35:34,200 --> 01:35:37,000
% Öyleyse derin bir nefes alın%

1494
01:35:38,400 --> 01:35:45,600
% Ve haplarınızı atın%

1495
01:35:45,600 --> 01:35:49,400
% Çünkü bu güzel bir gün%

1496
01:35:49,400 --> 01:35:59,000
% Sabahtan akşama kadar% %

1497
01:36:09,800 --> 01:36:11,700
[Clancy Anlatıyor]
Bu sadece başlangıçtı...

1498
01:36:11,800 --> 01:36:15,800
bir turun başlangıcı
bu bizi 30.000 milden fazla götürecekti...

1499
01:36:15,900 --> 01:36:17,800
yedi ülkeye.

1500
01:36:19,300 --> 01:36:22,900
% Onlar da
çok genç veya çok yaşlı%

1501
01:36:22,900 --> 01:36:26,900
% Ya çok griler
veya çok çimenli yeşil%

1502
01:36:27,000 --> 01:36:30,700
% Seçimler zayıf
ve mahsul % olarak zayıf

1503
01:36:30,700 --> 01:36:32,700
% Orduda iyi olan şey%

1504
01:36:32,800 --> 01:36:34,700
% Geriye kalan bana asla zarar vermez%

1505
01:36:34,800 --> 01:36:38,400
% Ya çok yaşlı ya da çok genç%

1506
01:36:38,500 --> 01:36:42,400
% Peki sevgilim
asla sokulmazsın

1507
01:36:42,400 --> 01:36:46,400
% Yarın yürüyüşe çıkacağım
% sürece o Kartal İzci ile

1508
01:36:46,500 --> 01:36:50,400
% Büyükbabamdan bir telefon alıyorum
hızlı bir satranç oyunu için%

1509
01:36:50,500 --> 01:36:54,300
% Bunu kolay buluyorum
altın kadar iyi kalmak için%

1510
01:36:54,400 --> 01:36:58,000
% Ya çok genç
veya çok yaşlı %

1511
01:37:00,100 --> 01:37:05,100
% Ya çok sıcaklar
veya çok soğuk%

1512
01:37:05,100 --> 01:37:09,500
% Ya çok hızlılar
veya çok hızlı uyuyor%

1513
01:37:09,600 --> 01:37:13,800
% Öyleyse sevgilim, inan bana
% seninim

1514
01:37:13,800 --> 01:37:15,800
% Hiç sos yok%

1515
01:37:15,800 --> 01:37:18,300
% Sos donanmada%

1516
01:37:18,400 --> 01:37:22,300
% Ya çok tazeler
veya çok eski %

1517
01:37:22,400 --> 01:37:27,200
% Uygun erkek yok%

1518
01:37:27,300 --> 01:37:31,300
% Bir romantizmi itiraf edeceğim
Eminim izin verirsin%

1519
01:37:31,400 --> 01:37:35,100
% Bana serenat yapmaya çalışıyor
ama sesi artık değişiyor

1520
01:37:35,200 --> 01:37:39,700
% Bunu kolay buluyorum
işleri kontrol altında tutmak için%

1521
01:37:39,800 --> 01:37:43,800
% Ya çok genç
veya çok yaşlı %

1522
01:37:43,900 --> 01:37:47,800
% Ya onların baharın ilk nefesiyim%

1523
01:37:47,800 --> 01:37:51,700
% Yoksa ben son küçük kaçışım%

1524
01:37:51,800 --> 01:37:55,700
% Ya bir fosil alırım
veya ergen bir yavru %

1525
01:37:55,800 --> 01:37:59,300
% Ya onu oyalamalıyım
ya da onu ayakta tutmak zorundayım

1526
01:37:59,400 --> 01:38:03,400
% Savaş devam ediyor
ama kale %'yi tutacak

1527
01:38:03,400 --> 01:38:05,400
% Seni asla ama asla başarısızlığa uğratmayacağım%

1528
01:38:05,400 --> 01:38:07,600
% Avustralya'dayken%

1529
01:38:07,600 --> 01:38:11,500
% Ve Hindistan'a vardığınızda
Hala sana ne olduysam o olacağım

1530
01:38:11,600 --> 01:38:15,600
% Sahayı inceledim
ve bakalım %

1531
01:38:15,700 --> 01:38:18,300
% Ya çok genç%

1532
01:38:18,400 --> 01:38:24,100
% Ya da çok yaşlı% %

1533
01:38:28,100 --> 01:38:31,200
[Clancy Anlatıyor]
Oğlum, o kuşlar onu yedi mi?

1534
01:38:31,300 --> 01:38:34,600
Bu grup gitti bile
İki hafta boyunca A-W-O-L...

1535
01:38:34,700 --> 01:38:37,800
Avrupa'nın yarısından fazlası otostop çekiyor
onu takip etmek.

1536
01:38:42,300 --> 01:38:44,200
Burada Missouri'den kimse var mı?

1537
01:38:45,900 --> 01:38:49,400
Hadi ama. Şimdi olmalı
Missouri'den biri burada.

1538
01:38:49,500 --> 01:38:52,400
- Bu eyalet hâlâ birliğin içinde değil mi?
- [Askerler gülüyor]

1539
01:38:52,500 --> 01:38:54,400
Hadi ama. Ayağa kalk.

1540
01:38:54,500 --> 01:38:57,100
Utangaç olmayın.
Hadi görüşürüz.

1541
01:39:10,700 --> 01:39:14,400
- Hayır. O değil.
- Neden? Onun nesi var?

1542
01:39:14,400 --> 01:39:16,800
- Kabuk şoku. Onu durdursam iyi olur.
- Onu rahat bırak.

1543
01:39:16,900 --> 01:39:18,800
Onunla başa çıkabilir.

1544
01:39:22,000 --> 01:39:25,600
Merhaba.
Missouri'nin hangi bölgesindensin?

1545
01:39:25,700 --> 01:39:28,800
nereli olduğunu söyleme bana
kendi memleketim. Clinton'dan değil.

1546
01:39:30,600 --> 01:39:33,100
Dur tahmin edeyim.
Aziz Louis.

1547
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
Bağımsızlık mı?

1548
01:39:38,200 --> 01:39:42,000
[Kıkırdamalar]
Peki. Pes ediyorum. Sen söyle bana.

1549
01:39:43,200 --> 01:39:46,800
Ch... Char... Charlottesville.

1550
01:39:48,300 --> 01:39:51,200
Charlottesville, Missouri'de mi?

1551
01:39:51,300 --> 01:39:53,200
Vir... Virginia.

1552
01:39:53,300 --> 01:39:57,400
- Ah, Charlottesville, Virginia.
- [Askerler gülüyor]

1553
01:39:57,500 --> 01:40:01,700
Eh, bu yeterince yakın
benim için Missouri'ye.

1554
01:40:01,700 --> 01:40:05,000
sanırım bütün kızlar
şunu söyle ama...

1555
01:40:05,000 --> 01:40:07,200
seni görmedim mi
daha önce bir yerde mi?

1556
01:40:09,100 --> 01:40:12,200
- Nerede?
- La...

1557
01:40:12,200 --> 01:40:14,400
La Riviera Kulübü, New York.

1558
01:40:16,400 --> 01:40:19,900
Elbette!
Piyano. "Seni kucaklayabilirim."

1559
01:40:20,000 --> 01:40:21,900
Bütün bir gösteriyi birlikte yaptık.

1560
01:40:23,400 --> 01:40:27,000
benden nasıl hoşlanırsın
şimdi sadece senin için bir şeyler söylemek ister misin?

1561
01:40:27,100 --> 01:40:30,200
Adını sen koy.
Eğer biliyorsam, şarkı söyleyeceğim.

1562
01:40:31,900 --> 01:40:34,200
"Yalnız Yürüyeceğim."

1563
01:40:34,200 --> 01:40:37,100
O şarkıyı seviyorum.
Bu benim favorilerimden biri.

1564
01:40:39,000 --> 01:40:44,400
Buna inanamıyorum. O çocuk konuşamadı
Buraya geldiğinden beri 10 kelime.

1565
01:40:44,500 --> 01:40:48,400
% Yalnız yürüyeceğim%

1566
01:40:48,500 --> 01:40:51,800
% Çünkü sana gerçeği söylemek gerekirse%

1567
01:40:51,900 --> 01:40:56,900
% Yalnız olacağım%

1568
01:40:57,000 --> 01:41:03,600
% Yalnız olmayı umursamıyorum%

1569
01:41:03,700 --> 01:41:06,200
% Kalbim bana söylediğinde%

1570
01:41:06,300 --> 01:41:12,100
% Sen de yalnızsın%

1571
01:41:12,200 --> 01:41:15,500
% Yalnız yürüyeceğim%

1572
01:41:15,500 --> 01:41:17,600
% Bana nedenini soracaklar%

1573
01:41:17,700 --> 01:41:23,600
% Ve onlara bunu tercih ettiğimi söyleyeceğim%

1574
01:41:23,600 --> 01:41:29,900
% Rüyalar var
% toplamalıyım

1575
01:41:30,000 --> 01:41:35,200
% O gece yarattığımız hayaller%

1576
01:41:35,300 --> 01:41:38,500
% Beni sıkı tuttun %

1577
01:41:40,100 --> 01:41:43,200
% Her zaman yanında olacağım%

1578
01:41:43,300 --> 01:41:48,700
% Her gece nerede olursanız olun%

1579
01:41:48,800 --> 01:41:53,000
% Her duada %

1580
01:41:53,100 --> 01:41:56,500
% Eğer ararsan seni duyarım%

1581
01:41:56,600 --> 01:42:02,100
% Ne kadar uzak olursa olsun
Sadece gözlerini kapat %

1582
01:42:02,200 --> 01:42:08,100
% Ve ben de orada olacağım%

1583
01:42:09,500 --> 01:42:14,400
% Lütfen yalnız yürüyün%

1584
01:42:14,500 --> 01:42:18,500
% Ve sevgini gönder
ve öpücüklerin%

1585
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
% Bana rehberlik etmek için%

1586
01:42:23,100 --> 01:42:29,000
% Sen yanımda yürüyene kadar%

1587
01:42:30,100 --> 01:42:36,800
% Yalnız yürüyeceğim%

1588
01:42:36,900 --> 01:42:39,300
% Yürüyene kadar%

1589
01:42:39,400 --> 01:42:44,300
% Yanımda%

1590
01:42:45,400 --> 01:42:48,900
% Yürüyeceğim%

1591
01:42:49,900 --> 01:42:59,100
% Yalnız% %

1592
01:43:08,800 --> 01:43:11,700
Bay Ross. İle hazır
Miami'ye uzun mesafeli aramanız.

1593
01:43:11,800 --> 01:43:13,700
Teşekkür ederim.

1594
01:43:21,800 --> 01:43:24,600
Merhaba? Alo, Burn?

1595
01:43:24,600 --> 01:43:27,000
Ben New York'tan Don Ross.
nasılsın?

1596
01:43:27,100 --> 01:43:31,300
Don Ross'u mu? Ben iyiyim.
Nasılsın? Jane nasıl?

1597
01:43:31,300 --> 01:43:35,600
O iyi. Halen yurt dışında
ama eve dönmeye hazırım.

1598
01:43:35,700 --> 01:43:37,600
Seni bunun için aradım.

1599
01:43:37,700 --> 01:43:41,800
Bilmek isteyebileceğini düşündüm
O indiğinde ben orada olmayacağım.

1600
01:43:41,900 --> 01:43:45,900
Evet, doğru. Zamanı gelince bakmaya başladım
değişiklik olsun diye kendimden sonra, değil mi?

1601
01:43:46,000 --> 01:43:48,100
Ne zaman geliyor?

1602
01:43:48,200 --> 01:43:51,700
Nasıl bileyim?
İlgilenip ilgilenmediğinizi kontrol edebilirsiniz.

1603
01:43:51,800 --> 01:43:55,200
Bu da ne?
Bütün bunları sana neden anlatıyorum?

1604
01:43:55,200 --> 01:43:58,300
Sana anlatacağım Burn.
Ben harika bir adamım, gördün mü?

1605
01:43:58,400 --> 01:44:00,800
Bugün biraz sıkışık olabiliriz,
ama harika.

1606
01:44:00,800 --> 01:44:03,600
sanmıyorum
beni hiç takdir ettin.

1607
01:44:03,700 --> 01:44:06,500
Jane ve ben
uzun zaman önce yıkanmıştı.

1608
01:44:06,500 --> 01:44:09,200
Onu terk etmek istemedim
hâlâ sorun yaşıyorken.

1609
01:44:09,300 --> 01:44:13,300
Ama şimdi yine iyi durumda olduğuna göre,
neden burada kalıp öyleymiş gibi davranasınız ki?

1610
01:44:14,500 --> 01:44:16,400
Ah, bu arada...

1611
01:44:16,500 --> 01:44:20,900
onu bir daha gördüğünde ona söyler misin
Bunun harika bir senaryo olabileceğini söyledim.

1612
01:44:21,000 --> 01:44:25,500
Kız oğlanla tanışır.
Kız oğlanı alır. Kız oğlanı kaybeder.

1613
01:44:25,600 --> 01:44:29,500
Nerede bir değişiklik bulacaksın
her gün böyle mi? Ha?

1614
01:44:29,600 --> 01:44:32,000
Tamam aşkım. Güle güle.
Görüşürüz.

1615
01:44:45,800 --> 01:44:48,300
- [Gevezelik ediyor]
- Attaboy, katır suratlı.

1616
01:44:48,400 --> 01:44:50,300
[Adam]
Tutun ki görebilelim.

1617
01:44:52,000 --> 01:44:54,400
[Adam]
Hey katır suratlı, mumları nereden aldın?

1618
01:44:54,500 --> 01:44:57,400
Reims Katedrali, seni salak.
Onları nereden bulduk sanıyorsun?

1619
01:44:57,500 --> 01:45:00,900
- Sana kaça mal oldular?
- Hiç bir şey. Onları çaldık.

1620
01:45:01,000 --> 01:45:04,300
- % % [Davul sesi]
- [Buğulama]

1621
01:45:22,200 --> 01:45:25,000
Devam et, seni aptal!
Ver şunu ona!

1622
01:45:25,000 --> 01:45:27,000
Evet, mumlar yanarken
hâlâ yanıyorlar.

1623
01:45:27,100 --> 01:45:29,600
Sorun ne?
Sahne korkun mu var?

1624
01:45:29,700 --> 01:45:34,700
Merhaba arkadaşlar!
Kes şunu, olur mu? Sakin olalım.

1625
01:45:34,800 --> 01:45:38,000
Bayan Froman,
Hiçbir konuşma yapmayacağım.

1626
01:45:38,100 --> 01:45:40,300
- [Tezahürat]
- Ah, kes şunu!

1627
01:45:40,400 --> 01:45:44,500
Belki de değildir
tam olarak doğum günün...

1628
01:45:44,500 --> 01:45:48,000
ama yarın eve gidiyorsun
ve gitmeden önce...

1629
01:45:48,100 --> 01:45:51,100
biz beyler size söylemek istiyoruz
sadece bir şey.

1630
01:45:51,200 --> 01:45:54,400
Peki, sana teşekkür etmek istiyoruz
Geldiğin için.

1631
01:45:54,500 --> 01:45:57,100
Kesinlikle şu anlama geliyordu
burada bizim için çok şey var.

1632
01:45:59,000 --> 01:46:01,500
Mmm. Neyse bu senin için.

1633
01:46:04,200 --> 01:46:06,500
Teşekkür ederim.

1634
01:46:06,500 --> 01:46:09,200
- Teşekkürler arkadaşlar.
- Kartı okuyun.

1635
01:46:16,900 --> 01:46:18,800
Sen oku, Clancy.

1636
01:46:18,900 --> 01:46:22,200
"Jane Froman'a,
harika bir asker...

1637
01:46:22,300 --> 01:46:26,600
"kendisi yaralanmış olmasına rağmen,
yaralılarımızı unutmadı.

1638
01:46:26,700 --> 01:46:28,900
İyi yolculuklar.
Çete."

1639
01:46:29,000 --> 01:46:30,900
[Alkışlıyor]

1640
01:46:32,000 --> 01:46:34,300
Konuşma! Konuşma!

1641
01:46:36,600 --> 01:46:38,500
[Adam]
Konuşma!

1642
01:46:43,000 --> 01:46:46,700
- Ne diyebilirim?
- Sakın söyleme. Nefesinizi kullanın ve bunları üfleyin.

1643
01:46:56,400 --> 01:46:58,800
Hepinizin bildiği gibi
Clancy ve ben...

1644
01:46:58,800 --> 01:47:00,900
yarın eve gidiyoruz.

1645
01:47:00,900 --> 01:47:03,400
Son üç aydır,
harika bir ayrıcalığa sahip olduk...

1646
01:47:03,500 --> 01:47:07,500
yüzden fazla yapmaktan
siz erkekler için farklı gösteriler.

1647
01:47:08,800 --> 01:47:11,200
Ama asla olmayacak
böyle bir gece daha.

1648
01:47:12,600 --> 01:47:15,100
Bu nedenle,
erkekler, kızlar ve ben...

1649
01:47:15,200 --> 01:47:18,700
çalıştım
özel bir veda numarası.

1650
01:47:18,800 --> 01:47:22,900
- Duymak ister misin?
- [Tezahürat]

1651
01:47:23,000 --> 01:47:25,300
Tamam, gidelim.

1652
01:47:25,400 --> 01:47:27,800
Clancy, yakala.

1653
01:47:27,900 --> 01:47:30,500
- Kayıt ettir onu!
- Dodgers'ın sana ihtiyacı var Clancy.

1654
01:47:35,500 --> 01:47:39,800
[Koro]
% Dünyanın en tatlı yeri%

1655
01:47:39,900 --> 01:47:44,000
% Evde %

1656
01:47:44,100 --> 01:47:46,500
[Jane]
% Ey güzel %

1657
01:47:46,600 --> 01:47:49,700
% Geniş gökyüzü için%

1658
01:47:49,800 --> 01:47:55,600
% Tahılın kehribar dalgaları için%

1659
01:47:55,700 --> 01:48:02,200
% Mor dağ heybetleri için%

1660
01:48:02,300 --> 01:48:08,400
% Meyveli ovanın üstünde%

1661
01:48:08,500 --> 01:48:11,900
% Amerika%

1662
01:48:11,900 --> 01:48:15,500
% Amerika%

1663
01:48:15,600 --> 01:48:21,100
% Tanrı sana lütfunu döktü%

1664
01:48:21,200 --> 01:48:25,900
% Ve senin iyiliğini taçlandırın%

1665
01:48:25,900 --> 01:48:31,600
% Kardeşlikle %

1666
01:48:31,600 --> 01:48:37,900
% Denizden parıldamaya%

1667
01:48:37,900 --> 01:48:41,000
- % Deniz % %
- % % [Yüksel tempo]

1668
01:48:41,000 --> 01:48:44,500
% Bu çok büyük
harika evim, güzel evim %

1669
01:48:44,600 --> 01:48:48,200
Hudson'dan %
San Francisco Körfezi'ne%

1670
01:48:48,300 --> 01:48:51,700
% Nereden olursanız olun
veya nerede dolaştığınızı %

1671
01:48:51,700 --> 01:48:54,100
- % Burası cennet%
- % Evet, burası cennet%

1672
01:48:54,100 --> 01:48:57,100
% ABD'de %

1673
01:48:57,200 --> 01:49:00,500
% Whoo-whoo%

1674
01:49:00,600 --> 01:49:03,800
% Broadway'e selamlarımı iletin%

1675
01:49:03,800 --> 01:49:08,000
% Beni hatırla
Herald Meydanı'na%

1676
01:49:08,100 --> 01:49:11,500
% Tüm çeteye söyle
42. Caddede %

1677
01:49:11,600 --> 01:49:15,500
% Yakında orada olacağımı %

1678
01:49:15,600 --> 01:49:18,900
% Ne kadar özlediğimi fısılda %

1679
01:49:19,000 --> 01:49:22,900
% Karıştırmak için
eski zamanların kalabalığı %

1680
01:49:23,000 --> 01:49:26,200
% Saygılarımı ilet
eski Broadway'e%

1681
01:49:26,200 --> 01:49:29,100
% Ve onlara söyle
Çok geçmeden orada olacağım

1682
01:49:29,000 --> 01:49:30,900
% Büyük Merkez İstasyon%

1683
01:49:30,900 --> 01:49:33,800
% Ülkeyi dolaşın%

1684
01:49:33,900 --> 01:49:36,900
% Chicago, Chicago%

1685
01:49:37,000 --> 01:49:39,600
- % O küçük kasaba%
- % Ne kasaba Ne kasaba%

1686
01:49:39,600 --> 01:49:42,600
% Chicago, Chicago%

1687
01:49:42,700 --> 01:49:45,700
- % Görüşürüz%
- % Yap, yap, seviyor muyum%

1688
01:49:45,800 --> 01:49:51,200
- % En son dolarınıza bahse gireceksiniz
Chicago'da hüznünüzü kaybedin%
- % % [Koro Dağılımı]

1689
01:49:51,300 --> 01:49:56,900
- % Billy Sunday'in yaşadığı kasaba
kapatılamadı %
- % O küçük kasaba%

1690
01:49:57,000 --> 01:49:59,900
% Eyalet Caddesinde
O harika cadde%

1691
01:50:00,000 --> 01:50:02,700
- %Sadece şunu söylemek istiyorum%
- % Yaşasın, yaşasın, yaşasın%

1692
01:50:02,700 --> 01:50:06,200
% Onlar bir şeyler yapıyorlar
Broadway'de yapmıyorlar%

1693
01:50:06,200 --> 01:50:08,800
% Hiç bu kadar iyi olmamıştı
Broadway'de %

1694
01:50:08,800 --> 01:50:11,700
% Zamanları var
hayatlarının süresi%

1695
01:50:11,800 --> 01:50:15,700
- % Bir adamın karısıyla dans ettiğini gördüm%
- % Chicago'da %

1696
01:50:15,700 --> 01:50:20,800
- % Chicago, ABD %
- % Vay-vay, vay-vay%

1697
01:50:20,900 --> 01:50:24,200
- % Kaliforniya, işte geliyorum%
- [Tezahürat]

1698
01:50:24,300 --> 01:50:27,700
% Hemen arka tarafta
%'den başladım

1699
01:50:27,800 --> 01:50:31,000
% Çiçek çardaklarının olduğu yer
güneşte çiçek açar %

1700
01:50:31,100 --> 01:50:34,100
% Her sabah şafak vakti
kuşlar şarkı söyler ve her şey%

1701
01:50:34,100 --> 01:50:37,700
% Güneşte öpülmüş bir bayan dedi ki
Geç kalmayın%

1702
01:50:37,800 --> 01:50:41,100
% Bu yüzden sabırsızlanıyorum... Hayır%

1703
01:50:41,200 --> 01:50:44,000
% O altın kapıyı aç%

1704
01:50:44,000 --> 01:50:47,400
% Kaliforniya, işte geliyorum%

1705
01:50:48,500 --> 01:50:51,400
- Teksas'a ne dersin?
-Ohio!

1706
01:50:51,500 --> 01:50:53,400
- Missouri'liyim!
-Oklahoma!

1707
01:50:53,500 --> 01:50:55,400
Teksas'a ne dersin?

1708
01:50:55,500 --> 01:50:59,500
Peki Teksas'a ne dersin?

1709
01:50:59,600 --> 01:51:04,900
% Beni eski Virginny'ye geri götür%

1710
01:51:05,000 --> 01:51:10,600
% Pamuğun olduğu yer burası
ve mısır ve taters % oranında büyüyor

1711
01:51:10,700 --> 01:51:13,600
% Orada nerede
kuşlar tatlı tatlı şakıyor

1712
01:51:13,700 --> 01:51:15,600
% İlkbaharda%

1713
01:51:15,700 --> 01:51:20,400
% Bu kadar eski bir yer var
ev hasreti çeken kalp %

1714
01:51:20,500 --> 01:51:23,000
% Uzunum%

1715
01:51:23,100 --> 01:51:27,900
% Gidilecek%

1716
01:51:28,900 --> 01:51:31,700
-Montana!
- Utah'ta!

1717
01:51:31,800 --> 01:51:35,900
-Alabama!
- Teksas'a ne dersin?

1718
01:51:36,000 --> 01:51:40,200
% Oh, taşları doldur
sevgili eski Maine için %

1719
01:51:40,300 --> 01:51:44,100
% Kirişler çalana kadar bağırın%

1720
01:51:44,200 --> 01:51:47,800
% Maine'e İçki
mezun olduğumuz okul %

1721
01:51:47,900 --> 01:51:51,800
% Her sadık olsun
Maine'li adam şarkı söylüyor

1722
01:51:55,300 --> 01:51:57,800
Bayan Froman mı?
Bayan Froman mı?

1723
01:51:57,900 --> 01:52:01,100
Şşş. Evet?

1724
01:52:02,400 --> 01:52:05,200
Sadece...

1725
01:52:05,300 --> 01:52:08,500
- Hiçbir şey.
- Hadi ama. Nedir?
Ne söylemek istiyorsun?

1726
01:52:10,000 --> 01:52:13,800
Ben sadece istedim
sana şunu hatırlatmak için, uh...

1727
01:52:13,800 --> 01:52:15,700
Ben... Ben Indiana'lıyım.

1728
01:52:15,800 --> 01:52:18,200
Senin için her şey.

1729
01:52:21,700 --> 01:52:25,700
% Tekrar eve döndüm%

1730
01:52:25,800 --> 01:52:29,100
% Indiana'da %

1731
01:52:29,100 --> 01:52:31,400
% Alanlar aracılığıyla%

1732
01:52:31,400 --> 01:52:35,600
% Eskiden dolaşıyordum%

1733
01:52:35,700 --> 01:52:39,100
% Ay ışığını rüyamda gördüğümde%

1734
01:52:39,200 --> 01:52:43,500
% Wabash'ta%

1735
01:52:43,600 --> 01:52:45,600
% O zaman uzun sürüyorum%

1736
01:52:45,600 --> 01:52:51,900
% Indiana'daki evim için%

1737
01:52:52,000 --> 01:52:53,900
Teksas'a ne dersin?

1738
01:52:54,000 --> 01:52:57,400
- Teksas mı? Hiç duymadım.
- % Whoo-whoo %

1739
01:52:57,500 --> 01:52:59,900
% Alabamy'ye gidiyorum%

1740
01:53:00,000 --> 01:53:03,100
% Heebie-jeebie'ler olmayacak
takılıyoruz %

1741
01:53:03,200 --> 01:53:06,300
% Az önce en kötüsünü verdim
dünyadaki biletçi %

1742
01:53:06,300 --> 01:53:08,300
% Tüm değerim %

1743
01:53:08,300 --> 01:53:10,700
% Ayaklarımı koymak için
üst yatakta %

1744
01:53:10,700 --> 01:53:12,700
% Sadece duy
çuf çuf sesi %

1745
01:53:12,700 --> 01:53:16,200
% Bunu yakında biliyorum
Yeri kaplayacağım%

1746
01:53:16,300 --> 01:53:19,800
% Ve sonra bağıracağım
böylece dünya %'yi bilecek

1747
01:53:19,900 --> 01:53:23,500
% İşte başlıyorum
Alabamy'ye bağlıyım%

1748
01:53:23,500 --> 01:53:26,600
Teksas!
Teksas'ı istiyoruz!

1749
01:53:26,700 --> 01:53:29,500
[Birlikte ilahi söylüyoruz]
Teksas'ı istiyoruz! Teksas'ı istiyoruz!

1750
01:53:29,600 --> 01:53:33,500
% Geceleri yıldızlar
büyük ve parlaktır%

1751
01:53:33,500 --> 01:53:36,000
% Teksas'ın kalbinde%

1752
01:53:36,100 --> 01:53:40,200
% Çayır gökyüzü
geniş ve yüksek%

1753
01:53:40,200 --> 01:53:42,500
% Teksas'ın kalbinde%

1754
01:53:42,600 --> 01:53:47,100
% Çiçek açan adaçayı
parfüm gibi %

1755
01:53:47,200 --> 01:53:50,200
% Teksas'ın kalbinde%

1756
01:53:50,300 --> 01:53:53,700
% Bana sevdiğim kişiyi hatırlatıyor%

1757
01:53:53,800 --> 01:53:56,500
% Teksas'ın kalbinde%

1758
01:53:57,800 --> 01:54:00,300
% Keşke olsaydım
pamuk diyarında %

1759
01:54:00,400 --> 01:54:01,900
% Oradaki eski zamanlar
unutulmadı %

1760
01:54:01,900 --> 01:54:05,400
% Başka tarafa bak, başka tarafa bak
başka yere bak Dixieland%

1761
01:54:05,500 --> 01:54:08,700
% Keşke Dixie'de olsaydım
Yaşasın, Yaşasın %

1762
01:54:08,800 --> 01:54:11,700
% Dixieland'de tavrımı koyacağım
Dixie%'de yaşamak ve ölmek

1763
01:54:11,800 --> 01:54:15,400
% Uzakta, uzakta
Dixie'de güneyde%

1764
01:54:15,400 --> 01:54:19,800
% Uzakta, uzakta
güneyden uzakta %

1765
01:54:19,900 --> 01:54:24,100
% Dixie'de%

1766
01:54:24,200 --> 01:54:27,300
[Çığlık atıyor]

1767
01:54:27,400 --> 01:54:29,700
% % [Yavaş]

1768
01:54:34,600 --> 01:54:37,300
% Ayrılmak zorunda olmamıza rağmen%

1769
01:54:37,400 --> 01:54:41,600
% Bir gün tekrar buluşacağız%

1770
01:54:41,600 --> 01:54:47,200
% ABD'de bir yerde %

1771
01:54:47,300 --> 01:54:53,000
% Amerika, Amerika%

1772
01:54:53,000 --> 01:54:58,400
% Tanrı sana lütfunu döktü%

1773
01:54:58,500 --> 01:55:01,600
% Ve senin iyiliğini taçlandırın%

1774
01:55:01,700 --> 01:55:05,200
% Kardeşlikle %

1775
01:55:05,200 --> 01:55:18,300
% Denizden Parıldayan Denize% %

1776
01:55:20,900 --> 01:55:23,400
[Üfleme]

1777
01:55:25,900 --> 01:55:34,000
[Jane]
% Yakında durduğunuzu söyler%

1778
01:55:34,100 --> 01:55:36,700
% ve %

1779
01:55:36,800 --> 01:55:42,600
%Sesini duyduğunda%

1780
01:55:42,700 --> 01:55:47,800
% Cennet portallarını bana açıyor%

1781
01:55:47,900 --> 01:55:53,200
% Yardımcı olabilir miyim ama sevinebilir miyim%

1782
01:55:53,300 --> 01:55:58,500
% Bizimki gibi bir şarkı
% oldu

1783
01:55:58,600 --> 01:56:04,900
% Ama her zaman biliyordum%

1784
01:56:05,000 --> 01:56:13,200
% Hayatı sonuna kadar yaşardım%

1785
01:56:13,200 --> 01:56:18,500
% Kalbimde bir şarkıyla%

1786
01:56:18,600 --> 01:56:22,100
% İçin %

1787
01:56:22,200 --> 01:56:24,100
% Sen %

1788
01:56:24,200 --> 01:56:29,200
[Nakarat]
% Kalbimde bir şarkıyla% %

1789
01:56:32,200 --> 01:56:33,200
<i>{{{ son }}} </i>

1790
01:56:34,305 --> 01:56:40,836
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/4nxvq adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun